1
00:03:09,960 --> 00:03:15,080
[Hanuman ilahisini söylüyorum
Chalisa duası]

2
00:03:15,440 --> 00:03:19,000
Tanrı Rama'ya selam olsun!

3
00:03:19,120 --> 00:03:21,720
Selam Hanuman!

4
00:03:21,840 --> 00:03:23,040
Sırada dur...

5
00:03:23,160 --> 00:03:24,680
<i>birbirinin arkasında.</i>

6
00:03:24,800 --> 00:03:29,320
Rabbimi övün.

7
00:03:30,720 --> 00:03:32,320
Evet, kaçınız?

8
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
Sıraya göre sıraya girin
Teslimat tarihiniz.

9
00:03:35,440 --> 00:03:36,400
...dokuz aylık hamile,
öne çık.

10
00:03:36,520 --> 00:03:39,320
Standının arkasında... sekiz, yedi,
altı, beş, dört, üç, iki ve bir.

11
00:03:39,440 --> 00:03:42,000
Ve çabalayan kadınlar
hamile kalmak,

12
00:03:42,120 --> 00:03:44,480
önce <i>tikkis</i>'i yiyin,
daha sonra size <i>golgappa</i> servis edilecek.

13
00:03:44,640 --> 00:03:46,760
İki hafta içinde doğumum var
çabuk bana hizmet et.

14
00:03:47,320 --> 00:03:48,600
Bebek kaç kez hareket eder?

15
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Üç ya da dört kez.

16
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
Hastaneye kabul edilin
ertesi gün.

17
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
Teslim edeceksin
önümüzdeki dört gün.

18
00:03:53,880 --> 00:03:55,200
Hadi bakalım.

19
00:03:55,320 --> 00:03:59,960
Lala, bu <i>golgappaları</i> yiyecek misin
oğul garantisi var mı?

20
00:04:00,120 --> 00:04:01,480
Ne istiyorsun?

21
00:04:01,600 --> 00:04:02,440
Sadece 25 rupi karşılığında,

22
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
<i>golgappa</i> istiyorsun
ve bir de sertifika!

23
00:04:05,160 --> 00:04:06,600
Eğer hükümet bunu yapamıyorsa
sana bir garanti ver...

24
00:04:06,720 --> 00:04:08,560
bakanlar da yapamaz
doktorlar ve mühendisler...

25
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Bir <i>golgappa</i> satıcısı istiyorsun
sana garanti vermek için mi?

26
00:04:10,720 --> 00:04:11,600
- Gaffar...
- Evet?

27
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
- Kasesini götür.
- Onu geri ver.

28
00:04:13,040 --> 00:04:13,880
Sadece onaylıyorum...

29
00:04:14,000 --> 00:04:15,040
Git tam arkada dur.

30
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
Kaybol.

31
00:04:16,280 --> 00:04:18,960
Yani erkek olmayabilir mi?

32
00:04:19,080 --> 00:04:22,200
Hadi ama o kadar çok şey duymuştum ki
Senin hakkında, Lala.

33
00:04:22,320 --> 00:04:26,280
Sadece hamilelerin isteklerini tatmin ediyorum
atalarımın yaptığı gibi kadınlar.

34
00:04:26,400 --> 00:04:28,680
Ben oğlanlara izin vermiyorum...
Tanrı öyle yapıyor.

35
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
Teyze, bunu inançla ye,
bir oğlun olacak.

36
00:04:31,440 --> 00:04:33,040
Bu 70 yıllık yönetim kurulu bile diyor ki:

37
00:04:33,160 --> 00:04:34,480
'Burada <i>chaat</i> yiyin ve
oğlu doğacak'.

38
00:04:35,440 --> 00:04:37,160
İnanman gerek.

39
00:04:37,280 --> 00:04:38,720
- Öne gelin.
- Lütfen kenara çekilin.

40
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
Yedi aylık hamile kadınlar
öne çık.

41
00:04:41,040 --> 00:04:43,400
Buraya park edemezsiniz bayım.

42
00:04:43,520 --> 00:04:45,760
Hanımı buraya bırakın...
Scooter'ını oraya park et.

43
00:04:46,160 --> 00:04:47,320
Durga didi arıyor.

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,200
Evet?

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
Ne? Çocuğun ailesi geldi mi?

46
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
Bu kadar erken mi?

47
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
onların olması gerekmiyor muydu
öğleden sonra mı geleceksin?

48
00:04:59,200 --> 00:05:00,960
Tamam...onları rahat ettirin...

49
00:05:01,760 --> 00:05:03,080
Evet, terliklerimi giyiyorum.

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,680
Hayır... dinle...

51
00:05:04,800 --> 00:05:06,640
Bırakın misafirler <i>samosaları</i> yesinler

52
00:05:06,840 --> 00:05:08,560
Bunları kendiniz yemeyin!
Al onu.

53
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
- Dükkanı yönet.
- Elbette.

54
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
Henüz yemek yemedik, Lala...

55
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
Hanımefendi, <i>golgappalar</i> bir erkek çocuk sahibi oldular.

56
00:05:13,360 --> 00:05:15,160
Ben...

57
00:05:15,280 --> 00:05:16,240
O sana <i>golgappa</i> ikram edecek.

58
00:05:16,360 --> 00:05:17,520
Ama bir oğlum olacak, değil mi?

59
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
Hepimiz oğlanların peşindeyiz...

60
00:05:20,000 --> 00:05:21,480
sen bir tane istiyorsun ve ben dört tane istiyorum!

61
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
Bunu al. Onlara servis yapın.

62
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
Para almayı unutmayın.

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,240
Satinder, bana bir <i>kurta</i> ver.

64
00:05:31,480 --> 00:05:33,520
Bu çocuğun olacağına eminim
güzel bir maç kardeşim.

65
00:05:33,640 --> 00:05:34,760
Umarım.

66
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Lala... yanına biraz şeker al.

67
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
Peki süt?

68
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
Bugün buna ihtiyacım yok.

69
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
- Sana sonra ödeyeceğim.
- Sorun değil.

70
00:06:00,840 --> 00:06:02,480
Yol açın...

71
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
Lala, çocuğun ailesi burada.

72
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
- Acele etsen iyi olur.
- Lala... dinle...

73
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
Laxmi biraz gram un aldı.

74
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
Kiramı ayarlayacak mısın yoksa bana şimdi mi ödeyeceksin?

75
00:06:13,880 --> 00:06:16,640
Cüzi bir 275 rupi ödersiniz ve

76
00:06:16,760 --> 00:06:18,160
25 düşürmek istiyorsun
bundan da rupi!

77
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
Neden 250 ile uğraşasın ki!

78
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
Lala, annemin bileziklerini geri ver.

79
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
Kaybol, seni serseri!

80
00:06:25,280 --> 00:06:26,480
Sana para ödemeyi reddediyorum.

81
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
Oğlunuz bütün şişeleri alıyor
evimden soğuk su.

82
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
İşte... Paranı ayarladım.
Kaybol.

83
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
Sadece 275 rupi ödüyoruz

84
00:06:32,040 --> 00:06:33,320
ve dünyayı ayaklarınızın altında istiyorsunuz!

85
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Kayınbirader burada.

86
00:06:36,040 --> 00:06:38,400
Git banyo yap evlat.

87
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
Bayan Durga...

88
00:06:40,520 --> 00:06:42,720
Herhangi bir marka yok mu
kendi bedeninde kıyafet mi satıyorsun?

89
00:06:42,840 --> 00:06:43,720
Kardeşim...

90
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Çocuk tişörtü mü giyiyorsun?

91
00:06:46,040 --> 00:06:48,280
Bu yıkamadan sonra küçüldü!

92
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Bunu bana ver.

93
00:06:49,520 --> 00:06:50,920
Neden sen de küçülmüyorsun?
banyodan sonra mı?

94
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Geeta, al şunu.

95
00:06:52,600 --> 00:06:53,920
Taşınmak.

96
00:06:57,160 --> 00:06:59,840
Lütfen öyle bir şey giy
karanlıkta parlıyor, Laxmi.

97
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
Merhaba... O kadar koyu tenli değilim!

98
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
Ve karanlıkta gülümseme...

99
00:07:04,120 --> 00:07:05,880
sadece dişleriniz görünecek!

100
00:07:08,760 --> 00:07:10,120
Ah, özür dilerim...

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
Çok üzgünüm amca.

102
00:07:11,600 --> 00:07:12,960
Mahallemiz o kadar kalabalık ki

103
00:07:13,080 --> 00:07:13,960
buraya daha erken gelemezdim...

104
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
- Özür dilerim teyze.
- Sorun değil.

105
00:07:15,200 --> 00:07:16,080
Üzgünüm.

106
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
Bu davranış nedir, Lala?

107
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
Zaten yapıyorum
Damadın ailesi bekleyecek mi?

108
00:07:19,520 --> 00:07:21,360
Lütfen kusura bakmayın teyze.

109
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
Neyse ki, pek çok hamile kadın,

110
00:07:23,600 --> 00:07:25,720
- her sabah dükkanımda bekle...
- Dükkanında mı?

111
00:07:25,840 --> 00:07:28,440
Daha çok ben gibiyim
hastane işletiyorum.

112
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Dükkanınızda <i>golgappa</i> yiyecek miyim

113
00:07:30,400 --> 00:07:31,840
oğul garantisi var mı?

114
00:07:31,960 --> 00:07:35,000
Sadece bir oğul sözü veriyorum ama
dedemin zamanında

115
00:07:35,120 --> 00:07:37,560
bütün oğlanlar büyüdü
siz de memur olun.

116
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
Gayatri...

117
00:07:39,400 --> 00:07:40,640
Lütfen onlara çay ikram edin.

118
00:07:40,760 --> 00:07:44,680
Neeraj yemek yedikten sonra doğdu
<i>golgappas</i> babanız tarafından servis edildi.

119
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
Görüyorum...

120
00:07:47,360 --> 00:07:48,920
Bunu görebiliyorum...

121
00:07:49,040 --> 00:07:51,880
yemek yedikten sonra doğan erkek çocuklar
mağazamızda öne çıkıyor.

122
00:08:02,120 --> 00:08:05,080
Bu senin küçük kardeşin mi?
Ceket giyen.

123
00:08:05,240 --> 00:08:06,960
Hayır. O benim en küçük kız kardeşim.

124
00:08:07,080 --> 00:08:08,120
- Saraswati.
- Ah.

125
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
- Aksiyon filmleri izliyor musun?
- Hayır.

126
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
O,
bu yüzden böyle.

127
00:08:12,280 --> 00:08:13,400
Buraya gel...

128
00:08:15,320 --> 00:08:18,080
Bütün kız kardeşlerimin adı var
Tanrıçalardan sonra amca.

129
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Ama ölen annem üzerine yemin ederim ki,

130
00:08:20,120 --> 00:08:21,640
o en görevli kişidir.

131
00:08:21,760 --> 00:08:22,840
En itaatkar olan.

132
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
Tepsiyi saklayabilirsiniz.

133
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
Affedersin.

134
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Evet... tamam.

135
00:08:28,120 --> 00:08:31,280
Kardeşim, Saharanpur'da var
dönüm noktasını kaldırdı!

136
00:08:31,480 --> 00:08:33,280
- 12 teklif ediyorlar.
- 12 mi?

137
00:08:33,800 --> 00:08:35,680
- 12 teklif ediyorlar.
- Kim o?

138
00:08:35,880 --> 00:08:37,120
Kayınbiraderim.

139
00:08:37,240 --> 00:08:39,040
Vay, 12 teklif ediyorlar.

140
00:08:40,560 --> 00:08:42,960
Ama konuştuğumda
Rahip, 11 dedi.

141
00:08:43,080 --> 00:08:44,760
12... tamam, tamam...

142
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
Benim bir sorunum yok.

143
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Sorun değil!

144
00:08:47,920 --> 00:08:50,080
- Tepsiyi yere koy.
- Tutmak! Tutmak!

145
00:08:50,200 --> 00:08:52,920
Evet... tamam.

146
00:08:53,240 --> 00:08:55,720
Kilometre taşı yeniden kaldırıldı.

147
00:08:55,840 --> 00:08:59,600
Şimdi 14 artı bir teklif ediyorlar
Vaishno Devi aracılığıyla balayı paketi.

148
00:08:59,720 --> 00:09:00,600
Tanrıçaya selam olsun!

149
00:09:00,720 --> 00:09:04,320
Ama... anlaşmıştık
11'de, sonra 12'de...

150
00:09:04,440 --> 00:09:05,520
ve şimdi 14 mü?

151
00:09:05,760 --> 00:09:07,440
Tamam Bay Gupta...
14'e katılıyorum.

152
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
Üniversite harcım gidiyor.

153
00:09:10,120 --> 00:09:11,000
...artık yok lütfen.

154
00:09:11,120 --> 00:09:12,040
- Tepsiyi yere koy.
- Bir dakika...

155
00:09:12,160 --> 00:09:13,160
dönüm noktası...

156
00:09:13,280 --> 00:09:15,480
kafanı kıracağım
bu dönüm noktasıyla!

157
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
Yeterli!

158
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
14.25...

159
00:09:19,040 --> 00:09:20,200
İşte bu! Son!

160
00:09:20,320 --> 00:09:22,480
Karar verildi!
Tepsiyi yere koyun.

161
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
Bir dakika bekle.

162
00:09:24,520 --> 00:09:26,400
16 yeni dönüm noktasıdır.

163
00:09:27,280 --> 00:09:28,400
Kardeşim...

164
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Sessiz ol, seni serseri.

165
00:09:32,960 --> 00:09:34,680
Sana birkaç bin vereceğim...

166
00:09:34,800 --> 00:09:35,920
konuşmayı bırak.

167
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
- Tepsiyi yere bırak Gayatri.
- Bir dakika...

168
00:09:38,520 --> 00:09:42,000
Saharanpur partisi teklif ediyor
bana 1 lakh artı bir smokin.

169
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
Bay Gupta, haydi anlaşmayı imzalayalım
16 lakh (yüz bin).

170
00:09:47,720 --> 00:09:48,520
16, son!

171
00:09:48,640 --> 00:09:49,480
- Tepsiyi koy...
- 17.

172
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
Kapa çeneni, seni serseri!

173
00:09:54,360 --> 00:09:57,080
Bir banka soymam gerekirdi
17 lakh almak için Bay Gupta.

174
00:09:57,200 --> 00:09:59,680
Bir kız kardeş için idare ederdim
ama dört tane var!

175
00:09:59,800 --> 00:10:00,840
Bay Kedarnath...

176
00:10:00,960 --> 00:10:02,200
Kızıma çeyiz ödedim

177
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
bu yüzden oğlum için çeyiz istiyorum.

178
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
Önümüzde uzun bir gün var...
hadi gidelim.

179
00:10:06,280 --> 00:10:07,520
Hiç paraları yok!

180
00:10:07,640 --> 00:10:09,520
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.

181
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
Hoşçakal.

182
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
Sen!

183
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
<i>Samosa</i>'mı bırak

184
00:10:20,400 --> 00:10:21,560
Bırak gitsin.

185
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
<i>Bunun videosunu çekin.</i>

186
00:10:25,560 --> 00:10:27,360
<i>Almana izin vermeyeceğim.</i>

187
00:10:27,760 --> 00:10:30,600
<i>Al şunu.
Ye onu! Sen de!</i>

188
00:10:31,000 --> 00:10:32,240
<i>Ye şunu! Sen de!</i>

189
00:10:32,360 --> 00:10:33,240
<i>Seni cadı! Anne...</i>

190
00:10:33,360 --> 00:10:35,440
<i>Vermeyeceğim.</i>

191
00:10:39,640 --> 00:10:41,200
<i>Cadı!</i>

192
00:10:43,680 --> 00:10:44,880
Benim <i>samosa'm!</i>

193
00:10:46,480 --> 00:10:47,960
Bana söz ver Kedarnath...

194
00:10:49,120 --> 00:10:52,320
dördünü alana kadar
kız kardeşler evlendi...

195
00:10:54,280 --> 00:10:57,080
<i>sen</i> evlenmeyeceksin.

196
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
Bana söz ver.

197
00:11:09,880 --> 00:11:11,080
sana söz veriyorum...

198
00:11:13,000 --> 00:11:16,160
Sadece benimkini aldıktan sonra
dört kız kardeş evlendi...

199
00:11:17,480 --> 00:11:18,880
evlenmeyi düşünecek miyim?

200
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
Baba, lütfen...

201
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
Neden bu kadar önemsizsin?

202
00:11:24,320 --> 00:11:26,800
Kedara bize söylerdi
maç kesinleşmiş olsaydı.

203
00:11:26,920 --> 00:11:29,240
- Hayır. Onu küçük düşürmek istiyorum.
- Ne?

204
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
Ona hakaret etmek istiyorum
herkesin önünde.

205
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmeli
genç bir kızın yükünü taşımak!

206
00:11:33,760 --> 00:11:34,880
'Yük'?

207
00:11:35,200 --> 00:11:36,360
sen mi diyorsun
Ben bir yük müyüm, baba?

208
00:11:36,480 --> 00:11:39,280
Sen bana yük değilsin çocuğum.
Evliliğiniz konusunda endişeleniyorum.

209
00:11:39,400 --> 00:11:40,280
Söyle bana...

210
00:11:40,400 --> 00:11:42,280
bu adamı daha ne kadar bekleyeceksiniz?

211
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Önce evlenecek
TÜM kız kardeşlerini...

212
00:11:43,920 --> 00:11:45,400
ve ancak o zaman seninle evlenir!

213
00:11:45,520 --> 00:11:47,960
Bu saygılı evlat onu onurlandırıyor
Annesine verdiği söz...

214
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
ama ödeyen benim
bunun için bir bedel!

215
00:11:49,840 --> 00:11:51,520
Ne kadar beklemem gerekecek
kızımı evlendirmek için mi?

216
00:11:51,640 --> 00:11:53,040
O kadar yaşlı değilim...

217
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
Sen değilsin ama o öyle.

218
00:11:55,080 --> 00:11:57,600
Ne kadar süre dolaşacak
gençmiş gibi mi davranıyorsun?

219
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
Bir karara varmamız gerekecek!

220
00:11:59,320 --> 00:12:03,040
<i>Samosayı</i> kimin alacağına ben karar vereceğim.

221
00:12:03,360 --> 00:12:04,760
Ben en büyüğüm...

222
00:12:04,880 --> 00:12:06,280
<i>Kedarnath!</i>

223
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
İşte Sapna'nın babası geliyor, iyi eğlenceler!

224
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
<i>Kedarnath, dışarı çık.</i>

225
00:12:10,520 --> 00:12:12,320
10 bile olmadı
gittiklerinden birkaç dakika sonra...

226
00:12:12,880 --> 00:12:13,960
ona kim haber veriyor?

227
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
<i>Neredesin Kedara?</i>

228
00:12:16,240 --> 00:12:17,200
Saraswati...

229
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
ona gittiğimi söyle.

230
00:12:19,200 --> 00:12:20,920
Ona söyle...

231
00:12:21,680 --> 00:12:22,800
yaptığımı söyleme
dükkana gittim,

232
00:12:22,920 --> 00:12:24,080
yoksa oraya inecek.

233
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
- Ona söyleme.
- <i>Kedarnath!</i>

234
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
Namaste, amca.
Namaste, yengesi.

235
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
Onun senin olmasına izin ver
daha önce yengem

236
00:12:29,160 --> 00:12:30,240
ona öyle diyorsun.

237
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
Gayatri'nin düğününü tamamladınız mı?

238
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Çocuğun ailesi ne dedi?

239
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
15-20 dakika sonra ayrıldılar.

240
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
17 lakh istediler.

241
00:12:36,360 --> 00:12:38,240
Görmek. Sana söylemiştim.

242
00:12:38,440 --> 00:12:39,280
Söyle bana...

243
00:12:39,400 --> 00:12:41,120
sevgili kardeşin nerede?

244
00:12:41,320 --> 00:12:43,520
O... bankaya gitti!

245
00:12:44,800 --> 00:12:47,440
Şu serserinin nasıl olduğuna bak
bu zavallı çocuğa yalan söylemeyi öğretti.

246
00:12:47,560 --> 00:12:51,280
Onun içinde ne var?
o bankadan çekilmek mi?

247
00:12:51,400 --> 00:12:52,680
- Baba.
- Sessiz ol.

248
00:12:52,800 --> 00:12:54,360
Bana gerçeği söyle.
Kardeşin nerede?

249
00:12:54,520 --> 00:12:57,360
Gerçek bu... o gitti.

250
00:12:57,480 --> 00:13:01,760
Olayın ardından hemen ayrıldı
çocuğun ailesi bunu yaptı.

251
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
- Git...
- Rascal...

252
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
Cadı!

253
00:13:07,520 --> 00:13:09,400
...burada bir yuva inşa ediyorum.

254
00:13:09,560 --> 00:13:12,320
Nerede olduğunu sanıyorsun?
kaçak gibi kaçmak mı?

255
00:13:12,440 --> 00:13:13,640
Kim kaçıyor?

256
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
Doktora gidiyorum.

257
00:13:15,320 --> 00:13:16,240
Tam burada bir kabarcık var.

258
00:13:16,360 --> 00:13:18,040
Saraswati şunu söyledi
bankaya gitti.

259
00:13:18,200 --> 00:13:19,680
bankaya gitmiştim
para çekmek

260
00:13:19,800 --> 00:13:20,760
doktor ücretini ödemek.

261
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
O zaman orada ne yapıyorsun?

262
00:13:22,800 --> 00:13:25,560
Burada bir yuva var
sakat bir ördekle...

263
00:13:25,680 --> 00:13:26,640
Onu besliyordum.

264
00:13:26,760 --> 00:13:27,920
Sen tam bir yalancısın.

265
00:13:28,040 --> 00:13:29,560
Vicdanınız olsun.

266
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
Sonlandıramadın
Gayatri'nin evliliği...

267
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
dördünüz de
kız kardeşler evli değil...

268
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
onları ne zaman evlendireceksin?

269
00:13:34,640 --> 00:13:37,320
Kızımı ne zaman evlendireceğim?

270
00:13:40,080 --> 00:13:41,200
Sadece gör...

271
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
Baban ne kadar kaba konuşuyor.

272
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
Kendiniz görün.

273
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Ne?

274
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
Bu kadar kaba olan ne Kedarnath -

275
00:13:47,600 --> 00:13:48,960
'Vicdanınız var mı?
'Gayatri'nin evliliği' mi?

276
00:13:49,080 --> 00:13:50,640
Evliliğimiz hakkında konuşun
yoksa genç bir kıza sahip olmak mı?

277
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Söyle bana.
Bu kadar kaba olan neydi?

278
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
Artık onun tarafında mısın?

279
00:13:53,440 --> 00:13:55,800
Yeterince kazanmıyor musun?
herkese <i>golgappa</i> yedirmek...

280
00:13:55,920 --> 00:13:57,280
hamile kadınlar mı?

281
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
17 lakh'ı karşılayamaz mısın
kız kardeşine çeyiz mi?

282
00:13:59,760 --> 00:14:01,320
Bu parayı alacağını mı sanıyorsun?
öldükten sonra seninle mi?

283
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Hangi paradan bahsediyorsun?

284
00:14:03,800 --> 00:14:06,480
15 lakh ödüyorum
Her ay banka.

285
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
Kaçtığımı mı sanıyorsun?

286
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
Sapna benim olmasaydı
çocukluk aşkım,

287
00:14:11,160 --> 00:14:12,840
Şimdiye kadar kaçardım.

288
00:14:12,960 --> 00:14:13,920
Gerçekten mi?

289
00:14:14,040 --> 00:14:16,240
Gerçekten mi?! Hadi.

290
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
Neden babana söylemiyorsun?
ödediğim EMI'lar hakkında?

291
00:14:18,960 --> 00:14:21,120
- Ne için EMI?
- 'Ne için EMI'?!

292
00:14:21,320 --> 00:14:24,040
Bana EMI'larımı soruyor.
Lütfen ona söyle...

293
00:14:24,160 --> 00:14:26,640
Chandni'deki herkes
Chowk biliyor Harishankar.

294
00:14:26,760 --> 00:14:30,760
İkinci Dünya Savaşı sırasında Lala'nın
dedemin bir sözleşmesi vardı

295
00:14:30,880 --> 00:14:34,560
- Almanlara nohut tedarik etmek.
- Onu duy...

296
00:14:34,680 --> 00:14:37,440
ve kredi almıştı
Bankadan 20 lakh...

297
00:14:37,560 --> 00:14:39,200
Lala hâlâ krediyi ödüyor.

298
00:14:39,320 --> 00:14:40,760
Eğer dedesi olmasaydı
Hitler tarafından aldatıldım...

299
00:14:40,880 --> 00:14:43,040
ailesi sahip olurdu
tüm bu mahalle.

300
00:14:43,160 --> 00:14:44,480
'Nohut' mu?
Peki Hitler kimdir?

301
00:14:44,600 --> 00:14:46,640
'Hitler kimdir'?
Aynı Alman Hitler!

302
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
Böyle duran!

303
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
Aynı Hitler.

304
00:14:49,640 --> 00:14:51,960
Kızının nedeni o
hala evli değil.

305
00:14:52,080 --> 00:14:54,760
Hitler öldü ama
Hala hayattayım...

306
00:14:54,880 --> 00:14:56,520
Sekiz ay sonra emekli oluyorum...

307
00:14:56,640 --> 00:15:00,000
...ve onu istiyorum
ondan önce yerleşti.

308
00:15:00,400 --> 00:15:01,680
Altı ayınız var...

309
00:15:01,800 --> 00:15:05,480
Onunla evlen yoksa ben onunla evlenirim
başkasına kapalı.

310
00:15:05,800 --> 00:15:07,960
Ve unutabilirsin
sevgilin hakkında.

311
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
Salak.
Hadi gidelim.

312
00:15:09,720 --> 00:15:11,160
Ayağımı Hitler!

313
00:15:11,720 --> 00:15:13,120
<i>Gel.</i>

314
00:15:14,400 --> 00:15:15,720
<i>Hadi gidelim.</i>

315
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
Peki ya benim sözüm
anneme mi?

316
00:15:18,040 --> 00:15:19,720
Onu yerine getirin.
Fazla zamanınız yok...

317
00:15:19,840 --> 00:15:22,120
dört kız kardeşin dördünü de evlendir
ve sonra Sapna'yla evlen.

318
00:15:22,240 --> 00:15:26,280
Almak için biraz para al
kabarcıklarınız tedavi edildi.

319
00:15:26,400 --> 00:15:27,680
...Hitler'den bahsediyoruz.

320
00:15:33,040 --> 00:15:37,720
Temmuz'da 36 bin...
Ağustos ayında 34 bin.

321
00:15:37,840 --> 00:15:40,680
Eylül'de hiçbir şey yok mu?

322
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
Sadece ne alıyoruz
kaderdir kardeşim.

323
00:15:48,160 --> 00:15:49,240
Benim... kız kardeşleriminki...

324
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
ve senin kaderin de öyle
bunun için suçlanacak.

325
00:15:55,840 --> 00:15:58,560
Buraya gel...

326
00:16:00,120 --> 00:16:01,440
Otur.

327
00:16:03,560 --> 00:16:04,920
Kaderiniz suçlu değil.

328
00:16:05,760 --> 00:16:07,920
Bunun sorumlusu benim defterlerim.

329
00:16:09,160 --> 00:16:10,520
Sen benim gururumsun.

330
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
Şanssız olanlar bu çocuklar.
sen değil.

331
00:16:15,680 --> 00:16:16,920
Nasıl idare edeceksin kardeşim?

332
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
Bunu başarsan bile
Çeyizimi bir araya getir...

333
00:16:19,600 --> 00:16:21,320
hala üç tane var
ilgilenilmesi gereken daha çok şey var.

334
00:16:22,160 --> 00:16:23,600
Annem ne derdi biliyor musun?

335
00:16:24,640 --> 00:16:28,680
Şöyle derdi: Lord Mahadev
tüm kızlarla ilgileniyor.

336
00:16:29,720 --> 00:16:32,000
O bize yardım edecek.

337
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Neden endişeleniyorsun?

338
00:16:36,880 --> 00:16:38,000
Aptal kız...

339
00:16:38,120 --> 00:16:41,920
<i>Böyle bir aşk yok...</i>

340
00:16:42,200 --> 00:16:45,720
<i>Böyle bir aşk yok...</i>

341
00:16:45,840 --> 00:16:49,480
<i>Böyle bir kıskançlık yoktur!</i>

342
00:16:49,600 --> 00:16:53,440
<i>Bir kız kardeş ona sorarsa
bir şey için kardeşim...</i>

343
00:16:53,560 --> 00:16:56,440
<i>Bir can alırdı...</i>

344
00:16:56,560 --> 00:16:58,360
'Can almak' değil
hayatından vazgeçecekti.

345
00:16:58,480 --> 00:16:59,960
<i>Böyle bir aşk yok...</i>

346
00:17:00,080 --> 00:17:03,240
Rabbimize hamd olsun...

347
00:17:03,360 --> 00:17:07,000
Yüce Allah'a hamd olsun.

348
00:17:12,720 --> 00:17:14,880
...daha çok şey var.

349
00:17:15,000 --> 00:17:16,680
Oğlanı beğeniyorum.

350
00:17:16,880 --> 00:17:18,080
Gitmek. Gelecek hafta gel.

351
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
Ama... neden?

352
00:17:19,400 --> 00:17:20,760
Onun gibi oğlanlar tanıyorum...

353
00:17:20,880 --> 00:17:23,360
TikTok'ta ünlü oluyorlar.
Seni onunla evlendireceğim.

354
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
O bir hurda satıcısı!

355
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
Dolabın parasını ödemeye gelmişti.

356
00:17:26,760 --> 00:17:29,240
Tamam, beni onunla evlendir...

357
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Saçını boyamak
ve herkesi kandırmak...

358
00:17:33,920 --> 00:17:35,480
- Bana 500 rupi ver kardeşim.
- Neden?

359
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Onu bana ödünç mü verdin?

360
00:17:36,720 --> 00:17:38,080
Üniversiteye gitmem gerekiyor.

361
00:17:38,240 --> 00:17:40,440
Ödemek zorunda mısın?
üniversiteye girmek için mi?

362
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
Taksiye bineceğim...

363
00:17:41,920 --> 00:17:42,840
Bir otobüse binin.

364
00:17:42,960 --> 00:17:44,440
Mümkün değil. Taksiye bineceğim.

365
00:17:44,560 --> 00:17:46,920
Yoksa herkes geldiğimi bilecek
alt orta sınıf bir aileden geliyor.

366
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Seni bırakacağım.

367
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
Hayır, taksiye binmek istiyorum.

368
00:17:50,080 --> 00:17:52,160
Kardeşim... beni bırak
özel dersim yolda.

369
00:17:52,280 --> 00:17:53,160
Bekle...

370
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
beni de dans dersime bırak.

371
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Hadi gidelim.

372
00:17:57,840 --> 00:17:59,480
Benden sürekli para istiyorsun.

373
00:17:59,680 --> 00:18:02,760
Laboratuvar malzemeleri almam gerekiyor
Kimya pratiklerim için.

374
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Neden onları satın almanız gerekiyor?
Onları çal.

375
00:18:04,640 --> 00:18:05,840
Dikkat!

376
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
Kız kardeşinin çalmasını mı istiyorsun?

377
00:18:07,560 --> 00:18:09,520
Kız kardeş? Siz cadısınız.
Hepiniz.

378
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
Ve sizin hırsız olmanızı istiyorum.

379
00:18:11,360 --> 00:18:13,560
Vay...
Nereye gidiyorsun?

380
00:18:14,000 --> 00:18:14,840
Bana baktı.

381
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Çılgın çocuklar.

382
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
Tamam, ikinize ıslık çalıyorlar.

383
00:18:18,000 --> 00:18:19,680
Keşke o jipte ben de olsaydım.

384
00:18:19,800 --> 00:18:20,880
Sessiz ol.

385
00:18:24,560 --> 00:18:25,520
Sorun nedir?

386
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Kalk.

387
00:18:26,640 --> 00:18:27,480
Ama neden?

388
00:18:27,600 --> 00:18:30,040
- Defol git, önemli bir şey yapmam lazım.
- Ama...

389
00:18:30,160 --> 00:18:33,400
500 rupi alın ve bir taksiye binin.

390
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
- Gitmek.
- Buna inanamıyorum.

391
00:18:34,720 --> 00:18:36,400
Taksiye bin.

392
00:18:37,160 --> 00:18:38,240
Dikkat olmak.

393
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
Otomatik.

394
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
- Kızlara ıslık mı çalıyorsun?
- Hey...

395
00:18:57,200 --> 00:18:58,680
- Ama...
- Az önce ıslık çaldım, ne oldu bu kadar?

396
00:19:06,360 --> 00:19:08,680
Yakala onu. Gitmesine izin vermeyin!

397
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
Az önce şişman bir kıza Şişman dedim...

398
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
Annene Fatty diyeceğim.
Beğenecek misin?

399
00:19:27,200 --> 00:19:28,880
Sıcaklığı hissediyor musun?

400
00:19:33,240 --> 00:19:34,560
Bu çok sıcak.

401
00:19:34,680 --> 00:19:36,320
Bana söylemeliydin!

402
00:19:37,600 --> 00:19:38,800
Lala...

403
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Bırak gideyim.

404
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
Bırak beni.

405
00:19:41,520 --> 00:19:43,600
- Taşınmak.
- Ölecek.

406
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
Kaybol!

407
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
Unut gitsin Lala.

408
00:19:48,440 --> 00:19:50,120
Onu bunun için mi öldüreceksin?
küçük bir şey mi?

409
00:19:52,800 --> 00:19:54,280
'Küçük bir şey' mi?

410
00:19:55,360 --> 00:19:56,880
'Küçük bir şey' mi?

411
00:19:57,040 --> 00:19:59,000
gerçekten düşünüyor musun
'küçük bir şey' mi?

412
00:20:03,000 --> 00:20:04,080
Onu yolun ortasına taşıyın.

413
00:20:04,520 --> 00:20:06,680
Durun kalkayım!

414
00:20:07,400 --> 00:20:08,440
Bunu hareket ettirin!

415
00:20:08,880 --> 00:20:10,600
Beklemek!
Durmak.

416
00:20:13,320 --> 00:20:15,200
Chandni Chowk halkı dinleyin

417
00:20:15,600 --> 00:20:16,960
...üç şeye.

418
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
Dikkat etmek.

419
00:20:19,320 --> 00:20:20,840
İlk önce...

420
00:20:21,960 --> 00:20:27,480
dört tekerlekli araçlara izin verilmiyor
Chandni Chowk'a girmek için.

421
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
İkincisi...

422
00:20:29,840 --> 00:20:34,240
Delhi'deki bütün oğlanlar sahip olacak
kendilerini kontrol etmek.

423
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
Yoksa onları ezeceğim.

424
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
Yaşayanları yeneceğim
gün ışığı onlardan çıkıyor.

425
00:20:39,160 --> 00:20:40,840
Üçüncüsü...

426
00:20:41,120 --> 00:20:45,480
bir erkek bir kıza tacizde bulunursa

427
00:20:45,600 --> 00:20:48,240
onunla evlenmek zorunda kalacak.

428
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
- İyi dedin Lala.
- Anla?

429
00:20:49,920 --> 00:20:52,280
Onunla evlendiğinden emin olacağım.

430
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
Anla?

431
00:20:56,240 --> 00:20:58,360
Arayacaklarını düşünüyorlar
ve bundan kurtul!

432
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
Terliğim nerede?

433
00:21:08,040 --> 00:21:10,160
Tadı tamam.
Daha fazla limon suyu ekleyin.

434
00:21:10,280 --> 00:21:12,840
Beğendim.
Bir tane daha kayınbiraderim.

435
00:21:12,960 --> 00:21:14,240
Hadi, gerçekten mi?

436
00:21:14,360 --> 00:21:17,640
Zaten çok yemişsin.
Bu <i>golgappalar</i> çok baharatlı,

437
00:21:17,760 --> 00:21:19,240
zor zamanlar geçireceksin
yarın sabah.

438
00:21:19,360 --> 00:21:20,200
Ayrılmak.

439
00:21:20,320 --> 00:21:21,600
- Kedara...
- Ne?

440
00:21:22,120 --> 00:21:24,120
Sen dayanamadın
dün benim için baban.

441
00:21:24,240 --> 00:21:26,080
Ne söyleyebilirdim?
Babam haklıydı.

442
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Ne konuda bu kadar haklıydı?

443
00:21:27,520 --> 00:21:29,080
Sekiz ay sonra emekli oluyor.

444
00:21:29,480 --> 00:21:30,600
Değerli kız kardeşlerinize odaklanın...

445
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
boşver beni!

446
00:21:32,400 --> 00:21:33,320
<i>Lala...</i>

447
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
<i>Kenara çekil...</i>

448
00:21:35,640 --> 00:21:37,120
-Lala.
- Nedir?

449
00:21:37,240 --> 00:21:38,440
İşte davetiyeniz.

450
00:21:38,560 --> 00:21:39,360
Davet?

451
00:21:39,480 --> 00:21:42,120
Chandramukhi alıyor
gelecek hafta evlendik.

452
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Lütfen yarın partiye gelin...

453
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Yanınızda yalnızca bir kız kardeş getirin.

454
00:21:44,600 --> 00:21:46,120
Chandramukhi evleniyor mu?

455
00:21:46,240 --> 00:21:47,280
Evet.

456
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
Bunu duydun mu?

457
00:21:49,680 --> 00:21:51,160
Chandramukhi evleniyor.

458
00:21:51,800 --> 00:21:53,360
Kiminle evleniyor?

459
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
Bir oğlan elbette.

460
00:21:54,840 --> 00:21:56,400
Kendisi bir hükümet memurudur.

461
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
Normal, sıradan bir adam mı?

462
00:21:57,720 --> 00:21:58,960
Evet.

463
00:21:59,200 --> 00:22:00,520
- Dul bir adam mı?
- Hayır.

464
00:22:00,640 --> 00:22:01,800
Bu onun ilk evliliği.

465
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
Çeyiz?

466
00:22:04,720 --> 00:22:05,920
Fazla değil.

467
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
Çöpçatan kim?

468
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
Bir düğün müdürü var.
Bayan Shaanu.

469
00:22:11,200 --> 00:22:13,000
Her kıza uygun bir eş bulabilir

470
00:22:13,120 --> 00:22:14,640
nominal bir maliyetle.

471
00:22:14,760 --> 00:22:16,720
Koşan bayan
Saubhagyashaali'nin Düğünü mü?

472
00:22:16,840 --> 00:22:17,680
Evet, o.

473
00:22:17,800 --> 00:22:19,280
Sloganıyla -
'Kızın, baş ağrım' mı?

474
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
Doğru.

475
00:22:20,520 --> 00:22:22,120
- Onu tanıyor musun?
- Elbette.

476
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Bizi o kadar çok aradı ki
düğünlerde yemek yeme zamanı.

477
00:22:25,040 --> 00:22:26,880
- Peki ne dedin?
- Reddettim.

478
00:22:27,000 --> 00:22:28,400
Zamanımız yok
tüm bunlar için Lala!

479
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
Ne kadar akıllı bir çocuk.

480
00:22:29,960 --> 00:22:32,760
Dinle... terliklerimi bana ver.

481
00:22:32,880 --> 00:22:35,440
Ona şunu söyledim:
Düğünlerde yemek vermiyoruz...

482
00:22:35,560 --> 00:22:38,080
Rab bizim aracılığımızla
hamile kadınları kutsar.

483
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Nereye?

484
00:22:39,320 --> 00:22:42,200
Aptal...beni uzak tuttun
Bu harika bayanla tanışıyorum!

485
00:22:42,320 --> 00:22:44,960
Unuttun mu?
Dört kız kardeşimiz var...

486
00:22:46,320 --> 00:22:49,680
Sapna, bu bayanla tanışmalıyız
yarın ve ondan yardım al.

487
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
Tamam aşkım?

488
00:22:52,280 --> 00:22:53,600
Nedir?

489
00:22:55,720 --> 00:22:58,160
<i>Bana baktığında</i>

490
00:22:58,280 --> 00:23:01,000
<i>Aşık oldum</i>

491
00:23:01,120 --> 00:23:04,520
<i>Delicesine aşık oldum </i>

492
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
Sapna...

493
00:23:06,560 --> 00:23:08,160
bu Cenazeci

494
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
Chandramukhi'dir.

495
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
Bayan Shaanu bulabilirse
onun için bir maç,

496
00:23:11,800 --> 00:23:13,320
o birini bulacak
kız kardeşlerim için de.

497
00:23:13,440 --> 00:23:15,120
Gaffar dayağı hak etmişti.

498
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
Bayan Chandramukhi...

499
00:23:17,320 --> 00:23:19,760
baban nerede?

500
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
Sanırım bu Bayan Shaanu.

501
00:23:24,320 --> 00:23:27,000
Hanımefendi, ben Lala Kedarnath Agarwal.

502
00:23:27,120 --> 00:23:27,960
Bunu al.

503
00:23:28,080 --> 00:23:30,080
O benim nişanlım...

504
00:23:31,720 --> 00:23:33,480
Ve...
O Sapna'dır.

505
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
Çok uzaklardan geldik
bir ricayla.

506
00:23:35,440 --> 00:23:38,360
Yakınlarda bir dükkanım var -
'Premlata Chaat Bhandar'.

507
00:23:38,480 --> 00:23:39,720
Ama uzaktan geldiğini söylemiştin.

508
00:23:39,840 --> 00:23:41,440
Aslında dükkan yakında...

509
00:23:41,560 --> 00:23:43,080
Ama istek
çok uzak bir ihtimal.

510
00:23:43,200 --> 00:23:44,680
Dükkanınızın adı ne?

511
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
'Premlata Chaat Bhandar'

512
00:23:46,120 --> 00:23:47,640
Ah, anlıyorum...

513
00:23:47,760 --> 00:23:51,840
- sen o kibirli Kedarnath'sın.
- Hayır hanımefendi.

514
00:23:51,960 --> 00:23:54,280
Nasıl kendini beğenmiş olabilir ki?
dört bekar kız kardeşle...

515
00:23:54,400 --> 00:23:56,040
Aptal bir çocuk var
dükkanda kim çalışıyor,

516
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
seni tanımadı.

517
00:23:57,320 --> 00:23:58,760
Stand kuracağız
nerede istersen.

518
00:23:58,880 --> 00:23:59,920
Değil mi Kedara?

519
00:24:00,040 --> 00:24:01,520
Dört kız kardeşim var...

520
00:24:01,640 --> 00:24:05,520
Onlar evlenmeden evlenemem.

521
00:24:05,640 --> 00:24:07,480
Ben evlenmezsem o da evlenemez.

522
00:24:07,600 --> 00:24:08,640
Doğru.

523
00:24:08,760 --> 00:24:12,480
Hepimizin hayatı mahvolacak.

524
00:24:12,600 --> 00:24:13,720
Bak...

525
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Daha sonra çocuğum.

526
00:24:15,880 --> 00:24:17,880
Bu senin için büyük bir mesele değil.

527
00:24:18,000 --> 00:24:20,440
- Dört damada ihtiyacım var.
- Kenara çekilin.

528
00:24:22,600 --> 00:24:25,360
Lütfen yardım edip edemeyeceğinizi görün...

529
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
çok pahalı bir şey yok...

530
00:24:27,440 --> 00:24:28,520
Bekle...

531
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
- Deneyeceğim.
- Lütfen dinle...

532
00:24:30,760 --> 00:24:32,040
Onu tut.

533
00:24:32,720 --> 00:24:35,240
Çocuklar dikkatli olun!

534
00:24:35,360 --> 00:24:36,720
- Dinle...
- Evet?

535
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
Yarın akşam boş musun?

536
00:24:43,760 --> 00:24:45,400
Şey... Bir şeyler halledeceğim.

537
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
Sana çıkma teklif etmiyorum
sadece bir etkinliğe yemek servisi yapmak için.

538
00:24:49,120 --> 00:24:50,160
Tabii ki yapabilirim...

539
00:24:50,280 --> 00:24:51,840
Adresi gönder, orada olacağım.

540
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
Kız kardeşlerini de yanında getir.

541
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
Elbette.

542
00:24:55,840 --> 00:24:57,960
İyi geceler.

543
00:24:59,320 --> 00:25:01,960
Sana para vermeyeceğim.

544
00:25:02,080 --> 00:25:05,320
Dondurma ister misin?

545
00:25:10,800 --> 00:25:12,120
Merhaba?

546
00:25:12,240 --> 00:25:14,280
- Ulaştın mı?
- <i>Evet, girişteyiz.</i>

547
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Seni neden göremiyorum?

548
00:25:15,800 --> 00:25:17,160
- Nerede?
- İşte orada.

549
00:25:17,280 --> 00:25:18,920
Evet. Buraya gel.

550
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
Şunlara bir bakın.

551
00:25:24,000 --> 00:25:25,520
Siz üçünüz neden böyle giyindiniz?

552
00:25:25,840 --> 00:25:27,040
Neden? İyi görünmüyor muyuz?

553
00:25:27,160 --> 00:25:29,160
'İyi görünüyorsun' mu? Zırva.
Palyaçoya benziyor.

554
00:25:29,640 --> 00:25:31,280
Git, onlarla birlikte dur
orada palyaçolar var.

555
00:25:31,880 --> 00:25:34,200
Ve sen...
neden satranç tahtası takıyorsun?

556
00:25:34,400 --> 00:25:35,600
Git, şu köşede dur.

557
00:25:35,720 --> 00:25:37,680
Rengarenk elbisen...

558
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
sanki birisi üzerine tükürmüş gibi!

559
00:25:39,520 --> 00:25:41,680
Haydi, iyi görünüyoruz.

560
00:25:41,920 --> 00:25:43,480
Neden tanıştırmıyorsun?
Bayan Shaanu'ya.

561
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Bayan Shaanu ile tanışmak ister misin?

562
00:25:44,720 --> 00:25:46,120
Onun işini mahvetmek mi istiyorsun?

563
00:25:46,240 --> 00:25:47,280
Aptal kız...

564
00:25:47,400 --> 00:25:49,960
Git, kendini kıtlaştır.

565
00:25:50,080 --> 00:25:51,720
Gayatri, benimle gel.

566
00:25:51,840 --> 00:25:53,600
Sen de Sapna.

567
00:25:53,720 --> 00:25:56,840
Oğlum sana söylemişti:
pahalı bir araba istiyor.

568
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Şimdi neden bunu tartışıyorsun?

569
00:25:58,440 --> 00:26:00,360
Kesinlikle haklısın.

570
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Bugün ulusal bayram,

571
00:26:01,640 --> 00:26:02,840
bu yüzden araba
bugün teslim edilmedi.

572
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
Ama arabayı zaten ayırttım.

573
00:26:04,960 --> 00:26:06,080
evrakları da sana gönderdim.

574
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
Bahanesini bir dinle...

575
00:26:08,040 --> 00:26:10,000
Bay Uppal'ın
bize belgeleri gönderdi

576
00:26:10,120 --> 00:26:11,480
şunu öneriyor...

577
00:26:11,600 --> 00:26:13,400
kağıttan tekne yapıyoruz
bu kağıtlarla...

578
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
ve oğlumuzu bununla eve götürün!

579
00:26:15,520 --> 00:26:18,400
Bay Uppal, sonuçta...
anlaşma anlaşmadır.

580
00:26:18,520 --> 00:26:20,280
Baba, arkadaşlarıma söyledim

581
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
Karımı eve getireceğim
pahalı bir arabada!

582
00:26:22,920 --> 00:26:24,600
Efendim, beni dinleyin.

583
00:26:24,840 --> 00:26:27,160
Bu adam rica ediyor
ellerini kavuşturmuşsun...

584
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
bu ulusal bir bayram,
araba galerisi bugün kapalı,

585
00:26:29,520 --> 00:26:31,080
Arabanı yarın alacaksın!

586
00:26:31,200 --> 00:26:32,440
Gerçekten...

587
00:26:32,760 --> 00:26:34,200
çok açgözlü davranıyorsun.

588
00:26:34,320 --> 00:26:35,480
Az önce ne dedin?

589
00:26:35,600 --> 00:26:37,800
Aç gözlü? Bana açgözlü mü diyorsun?

590
00:26:37,920 --> 00:26:39,840
Hayır efendim.
Öyle demek istemedi.

591
00:26:39,960 --> 00:26:42,080
Umurumda değil Bay Uppal.

592
00:26:42,440 --> 00:26:47,200
Gaffar, o adam
tatlılarla gel...

593
00:26:47,360 --> 00:26:48,720
bir oğlu olduktan sonra...

594
00:26:49,360 --> 00:26:51,400
- Rastogi Ticaret'in sahibi değil mi?
- Evet...

595
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
onu ara.

596
00:26:53,080 --> 00:26:54,160
Şimdi?

597
00:26:54,360 --> 00:26:56,680
Ya hemen arabayı alın ya da

598
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
Bu kadının özür dilemesini sağlayın!

599
00:26:58,360 --> 00:26:59,760
Gerçekten mi?

600
00:27:01,200 --> 00:27:03,960
Bay Rastogi, teşekkür ederim
bu saatte bize yardım ediyor.

601
00:27:04,080 --> 00:27:04,960
Para...

602
00:27:05,080 --> 00:27:07,520
Arabayı al...
bunu daha sonra tartışacağız.

603
00:27:08,080 --> 00:27:10,160
- Çok teşekkür ederim.
- Bana teşekkür etmene gerek yok.

604
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Üç kızından sonra...

605
00:27:11,400 --> 00:27:13,360
<i>golgappa'larınız</i> sayesinde
Sonunda bir varisim var.

606
00:27:13,480 --> 00:27:14,800
Anahtarları al... git.

607
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Düğünü iptal etsinler.

608
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
Benim adım Shaanu.
Kimseden özür dilemiyorum

609
00:27:20,080 --> 00:27:21,040
ve kesinlikle onlara değil.

610
00:27:21,160 --> 00:27:23,320
Lütfen Bayan Shaanu...
onlardan özür dile.

611
00:27:23,960 --> 00:27:25,600
Yoksa düğünü iptal edecekler.

612
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
Neden bu kadar endişeleniyorsun?

613
00:27:27,440 --> 00:27:28,520
Bırakın gitsinler.

614
00:27:28,640 --> 00:27:30,840
Başka damatlar bulacağım
kızınız için.

615
00:27:31,200 --> 00:27:33,160
Merak etme, bir şeyler yapacağım.

616
00:27:33,280 --> 00:27:34,640
Hadi gidelim!

617
00:27:34,760 --> 00:27:36,080
Angad, kardeşim...

618
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
İşte yepyeni arabanız.

619
00:27:39,560 --> 00:27:41,400
Bak, araba burada!

620
00:27:41,520 --> 00:27:43,960
Bu senin! Al onu.

621
00:27:44,160 --> 00:27:46,560
İşte kopya anahtar.

622
00:27:50,320 --> 00:27:52,720
- Tanrı seni korusun!
- Boş ver.

623
00:27:52,840 --> 00:27:55,160
Kutlamalar başlasın!

624
00:27:57,360 --> 00:27:59,480
Bayan Shaanu, <i>Ben</i> her zaman
sana yardım etmek için oradayım.

625
00:27:59,600 --> 00:28:01,680
Onlardan özür dilemene gerek yok.

626
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
Araba istediler
onlarda var

627
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
...şu aptalların dansına bakın.

628
00:28:07,360 --> 00:28:08,520
Teşekkür ederim.

629
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Aferin Lala.

630
00:28:14,400 --> 00:28:15,840
İşte o kadar çaba harcadın

631
00:28:15,960 --> 00:28:17,280
tüm aldığım bahaneler.

632
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
Araba bile istemiyorum.

633
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
Bana bir bileklik hediye et ve ben seninim.

634
00:28:40,760 --> 00:28:43,000
<i>Sana kalbimi verdim</i>

635
00:28:43,120 --> 00:28:45,400
<i>Aşkım.</i>

636
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
<i>Hayatımdan daha değerli</i>

637
00:28:47,800 --> 00:28:50,440
<i>Aşkımı kabul ediyor musun?</i>

638
00:28:50,560 --> 00:28:54,480
<i>İpek bir iplik gibi...</i>

639
00:28:54,600 --> 00:28:59,760
<i>Sana bir yakut hediye edeceğim
bileklik aşkım</i>

640
00:29:01,560 --> 00:29:07,000
<i>Sana bir yakut hediye edeceğim
bileklik aşkım</i>

641
00:29:16,040 --> 00:29:18,280
<i>Güzel gülüşün</i>

642
00:29:18,400 --> 00:29:20,640
<i>Sana aşık olmamı sağlıyor</i>

643
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
<i>Sen arzuladığım şeysin</i>

644
00:29:23,120 --> 00:29:25,440
<i>Benim olacağını söyle</i>

645
00:29:25,840 --> 00:29:29,640
<i>İpek bir iplik gibi...</i>

646
00:29:29,760 --> 00:29:35,160
<i>Sana bir yakut hediye edeceğim
bileklik aşkım</i>

647
00:29:54,240 --> 00:29:56,520
<i>Sevgi ve ışık getiriyorsunuz</i>

648
00:29:56,640 --> 00:29:58,640
<i>Nereye giderseniz gidin</i>

649
00:29:58,760 --> 00:30:01,240
<i>Güzelliği yayıyorsunuz</i>

650
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
<i>Her yerde</i>

651
00:30:03,400 --> 00:30:05,680
<i>Senin için hayatımı feda edebilirim</i>

652
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
<i>Sen sihirlisin</i>

653
00:30:08,160 --> 00:30:12,360
<i>Senin için hayatımı feda edebilirim</i>

654
00:30:12,480 --> 00:30:16,800
<i>Sen benim gerçek aşkımsın</i>

655
00:30:17,160 --> 00:30:21,760
<i>Tüm dünyaya ilan ediyorum</i>

656
00:30:21,880 --> 00:30:26,680
<i>Sen benim kaderimsin</i>

657
00:30:26,920 --> 00:30:30,880
<i>İpek bir iplik gibi...</i>

658
00:30:31,000 --> 00:30:36,280
<i>Sana bir yakut hediye edeceğim
bileklik aşkım</i>

659
00:30:38,000 --> 00:30:43,360
<i>Sana bir yakut hediye edeceğim
bileklik aşkım</i>

660
00:31:15,120 --> 00:31:16,400
Bu köpek maması.

661
00:31:23,600 --> 00:31:27,160
Bayan Shaanu,
Evlenecek dört kız kardeşim var...

662
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
Bir indirimi hak ediyorum.

663
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
Hadi...

664
00:31:30,160 --> 00:31:31,360
Sana zaten indirim yapmıştım.

665
00:31:31,640 --> 00:31:34,920
20 lakh çeyiz dahil
ve benim komisyonum.

666
00:31:35,440 --> 00:31:39,080
Düğün başına 20 lakh çok fazla.

667
00:31:39,200 --> 00:31:41,240
Çeşitlilik ile
getirdiğin...

668
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
bu gangster kızı...

669
00:31:43,280 --> 00:31:44,520
bu zifiri karanlık...

670
00:31:44,640 --> 00:31:45,800
bu çift katlı...

671
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
Komisyonun iki katını hak ediyorum.

672
00:31:47,840 --> 00:31:49,320
Bunu düşünün...

673
00:31:49,440 --> 00:31:50,800
Kız başına 20 lakh...

674
00:31:50,920 --> 00:31:52,120
toplam 80 lakh'a denk geliyor.

675
00:31:52,240 --> 00:31:54,440
10 lakh'a daha ihtiyacım olacak
düğün düzenlemeleri--

676
00:31:54,560 --> 00:31:55,520
Tamam.

677
00:31:55,640 --> 00:31:57,000
Bir şeyler halledeceğim.

678
00:31:57,720 --> 00:32:00,280
İlk önce onu evlendireceğim
18 lakh için.

679
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
Peki?

680
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
Ama çalışman gerekecek
diğerlerinde.

681
00:32:06,640 --> 00:32:08,000
Yemek yemesini engelle.

682
00:32:08,640 --> 00:32:10,280
Güneşe çıkmasını engelleyin.

683
00:32:10,960 --> 00:32:13,040
Ve bu... Van Damme...

684
00:32:13,160 --> 00:32:15,800
Dönmemiz gerekecek
onu 'Lanet Sıcak'a soktu.

685
00:32:18,480 --> 00:32:19,600
Üzgünüm.

686
00:32:19,720 --> 00:32:21,800
- Sapna'yı mı?
- Evet.

687
00:32:21,920 --> 00:32:24,600
- Sen Harishankar'ın kızı değil misin?
- Evet.

688
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
Neden vaktini burada harcıyorsun?

689
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
Git ve hazırlan...

690
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
bir çocuk geliyor
iki gün sonra seninle buluşmak üzere.

691
00:32:30,760 --> 00:32:32,080
Maçı ayarladım.

692
00:32:32,960 --> 00:32:34,280
Ne?

693
00:32:34,720 --> 00:32:35,920
Ben onun evleneceği oğlanım.

694
00:32:36,040 --> 00:32:37,080
Onunla evlenmem için bana baskı yapıyor.

695
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
senden bunu kim istedi
ona uygun birini buldun mu?

696
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
Babası yaptı.

697
00:32:39,840 --> 00:32:41,920
Almasını istiyor
emekli olmadan önce evlendi.

698
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
Zaten ücretimi ödedi.

699
00:32:43,720 --> 00:32:47,760
<i>- Ah, o sadakatsizin teki!</i>
<i>- Ah, o sadakatsizin teki!</i>

700
00:32:47,960 --> 00:32:52,080
<i>- Seni gerçekten sevmedi</i>
<i>- Seni gerçekten sevmedi</i>

701
00:32:52,200 --> 00:32:53,640
Sessiz olun!

702
00:32:56,000 --> 00:32:57,680
...15 lakh tasarruf edebilirim.

703
00:32:57,800 --> 00:32:59,600
Toplamda 60 lakh'a kadar çıkıyor...

704
00:32:59,720 --> 00:33:01,600
Kendi kendine mırıldanmayı bırak, Lala.

705
00:33:02,120 --> 00:33:03,240
Şu hesap defterlerine bakın.

706
00:33:03,360 --> 00:33:04,840
Miras alıp almadığınızı görün...

707
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
bir ev, dükkan ve hatta bir genelev

708
00:33:06,320 --> 00:33:07,600
satabilirsin.

709
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
'Genelev'?

710
00:33:08,840 --> 00:33:11,080
Bu bir antika
sandalye, yenge.

711
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Beş bine satılmalı.

712
00:33:15,880 --> 00:33:17,720
Eğer seni bu sandalyeyle birlikte satarsam,

713
00:33:17,840 --> 00:33:20,000
yine de satmayacak
beş bin için!

714
00:33:20,120 --> 00:33:21,920
- Bu aptal bir sandalye satmak istiyor!
- Bir dakika...

715
00:33:22,040 --> 00:33:23,680
Atalarım neden
genelev satın almak mı?

716
00:33:23,800 --> 00:33:25,600
Lala, bunları da sat!

717
00:33:26,880 --> 00:33:27,800
Sen...

718
00:33:27,920 --> 00:33:28,960
Kaybol!

719
00:33:29,080 --> 00:33:30,160
Kayınbirader...

720
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
iki bin alacağız
en azından bunun için.

721
00:33:33,040 --> 00:33:34,600
Geride kal!

722
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
Bunu onun için özel olarak hazırladım
düğünümüzde giymek için.

723
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
Ona dokunmaya nasıl cesaret edersin!

724
00:33:38,280 --> 00:33:39,920
Zaten sekiz yıl oldu.

725
00:33:40,040 --> 00:33:41,160
Artık bir antika...

726
00:33:41,280 --> 00:33:42,240
Sat onu.

727
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
Biliyor musun, Lala...

728
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
kız kardeşlerin istemiyor
evlenmemiz.

729
00:33:46,960 --> 00:33:48,040
Ne istiyorsun?

730
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
Bunu giymemi ister misin?
İyi.

731
00:33:50,280 --> 00:33:51,560
Bu <i>sherwani</i>'yi giyeceğim.
Mutlu?

732
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
Bunu giy ve evde otur
önümüzdeki 20 yıl için.

733
00:33:53,800 --> 00:33:54,840
Umurumda değil.

734
00:33:54,960 --> 00:33:56,520
Söyle bana,
ne zaman evleniyoruz?

735
00:33:56,640 --> 00:33:59,080
Kız kardeşlerim olur olmaz
evlenelim, biz de evlenelim.

736
00:33:59,840 --> 00:34:01,520
Bu kızları evlendirmek mi?

737
00:34:01,920 --> 00:34:03,160
Bu kızlar mı?

738
00:34:03,280 --> 00:34:04,920
Şehirdeki bütün kızlar alacak
evli ama onlar değil

739
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
onlar değil

740
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
çünkü onlar yapmıyorlar
evlenmek istiyorum!

741
00:34:07,720 --> 00:34:08,800
Böyle söyleme Sapna.

742
00:34:08,920 --> 00:34:11,160
Onlar benim kız kardeşlerim yabancı değil.

743
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
sen sadece endişeleniyorsun
kız kardeşlerin hakkında.

744
00:34:16,040 --> 00:34:18,440
evlenmeyi bekliyordum
sen çocukluğumuzdan beri...

745
00:34:18,560 --> 00:34:21,080
ama sen sadece endişeleniyorsun
kız kardeşlerin hakkında.

746
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Sapna... ağlama.

747
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
Çekip gitmek.

748
00:34:27,080 --> 00:34:28,320
Yarından itibaren diyete başlayacak.

749
00:34:28,440 --> 00:34:30,400
Sadece bir yaprak yiyeceksin
yarından itibaren.

750
00:34:30,520 --> 00:34:31,720
Bir yaprak!

751
00:34:32,200 --> 00:34:34,600
Laxmi, marine edeceksin
kendini adalet kremasında!

752
00:34:34,720 --> 00:34:36,520
Anla? ondan emin olacağım
açık tenli olur.

753
00:34:36,640 --> 00:34:40,800
Ve... bu kız mükemmel!

754
00:34:40,920 --> 00:34:43,200
Ve çocuk gelin olacak!

755
00:34:43,320 --> 00:34:44,560
Mutlu?
Lütfen ağlama.

756
00:34:44,680 --> 00:34:46,400
Affedersiniz Bay Lala...

757
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Vücudumu seviyorum.

758
00:34:47,920 --> 00:34:49,480
Büyük güzeldir.

759
00:34:49,680 --> 00:34:51,760
Cildimin rengini seviyorum.

760
00:34:52,000 --> 00:34:53,800
Siyah geri döndü!

761
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Sözlerime dikkat et Lala.

762
00:34:56,320 --> 00:34:57,960
Bu kızlar yapmıyor
evlenmek istiyorum

763
00:34:58,080 --> 00:35:01,760
Sadece surat asmak istiyorlar ve
Instagram için fotoğraf çekin.

764
00:35:02,160 --> 00:35:03,280
Hangi gram?

765
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Sinir bozucu adam!

766
00:35:06,720 --> 00:35:09,040
Sen burada dur

767
00:35:10,280 --> 00:35:11,440
ve hiçbir şey yapma!

768
00:35:11,560 --> 00:35:14,800
Biz evlenemeyiz
bu cadılar yüzünden.

769
00:35:16,600 --> 00:35:18,800
Gidip diğer çocukla evleneceğim.

770
00:35:19,800 --> 00:35:20,960
Onunla evlenmeyi kabul edeceğim.

771
00:35:21,080 --> 00:35:24,000
Siz bu saçmalığa devam edin.

772
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Sapna...

773
00:35:25,560 --> 00:35:26,760
Bırak gitsin!

774
00:35:26,920 --> 00:35:28,120
Sapna!

775
00:35:33,880 --> 00:35:34,920
Şimdi mutlu musunuz cadılar?

776
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
Şimdi mutlu musun?

777
00:35:36,120 --> 00:35:37,280
İstediğini aldın mı?

778
00:35:37,920 --> 00:35:40,240
Lala, bunun karşılığında ne alacağız?

779
00:35:41,240 --> 00:35:42,520
Bok.
Onu yemek ister misin?

780
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Kim bok yiyor?

781
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
Sen... onun yerine beni sat!

782
00:35:49,160 --> 00:35:50,840
Sadece gör.

783
00:35:51,200 --> 00:35:53,080
Hiçbir şey alamayacağız
eğer seni satarsak...

784
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
böbreğini satmak
birkaç yüz tane getirebilirim...

785
00:35:55,320 --> 00:35:56,440
Kapa çeneni!

786
00:35:58,600 --> 00:36:00,920
Bu sadece bir öneri.

787
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Lala... bekle.

788
00:36:03,080 --> 00:36:04,320
Gülmeyi kesin, hepiniz.

789
00:36:05,240 --> 00:36:06,680
Bu ciddi bir mesele.

790
00:36:07,040 --> 00:36:09,080
halletmemiz gerekecek
Sapna'nın sorunu...

791
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
Artık liderliği ben üstleneceğim.

792
00:36:10,640 --> 00:36:11,880
Anla?

793
00:36:25,240 --> 00:36:26,120
Sayın...

794
00:36:26,240 --> 00:36:27,280
lütfen biraz atıştırmalık yiyin.

795
00:36:27,400 --> 00:36:28,760
Hiçbir şey yemedin...

796
00:36:28,880 --> 00:36:30,680
- biraz deneyin, çok lezzetliler.
- Elbette.

797
00:36:30,800 --> 00:36:32,120
Sayın Harishankar,

798
00:36:32,400 --> 00:36:34,040
Hizmet ettiğini görüyorum
misafirlerinize atıştırmalıklar.

799
00:36:34,440 --> 00:36:35,560
Bize de biraz gönderin.

800
00:36:35,680 --> 00:36:38,320
Sapna bizim
sonuçta baldızım!

801
00:36:38,920 --> 00:36:40,680
Namaste, yengesi.

802
00:36:44,520 --> 00:36:45,880
Buradayım seni köpek.

803
00:36:48,840 --> 00:36:50,120
Bu yüzden?

804
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
Bu yeterli değil.

805
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Aynen bu yeterli değil.

806
00:36:54,800 --> 00:36:57,560
Lala, git ve insanlarla konuş
EMI'lere para ödüyorsunuz...

807
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
banka.

808
00:36:59,320 --> 00:37:00,720
Onlardan ya paradan vazgeçmelerini isteyin

809
00:37:00,840 --> 00:37:02,280
ya da sana biraz daha borç vereyim.

810
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Oturmak.

811
00:37:05,440 --> 00:37:07,600
Bu kızlar tam bir baş belası.

812
00:37:07,720 --> 00:37:09,000
O onların baldızı değil.

813
00:37:09,120 --> 00:37:11,000
Lala ve o çocukluk
arkadaşlar. Arkadaşlar!

814
00:37:11,120 --> 00:37:14,400
Elbette! Onları oynarken gördüm
Çocukken 'doktor-hasta'.

815
00:37:14,520 --> 00:37:15,360
Yalan söylüyor.

816
00:37:15,480 --> 00:37:18,240
Harishankar, bir adam ve
bir kadın asla arkadaş olamaz.

817
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Bu bir cephe...

818
00:37:19,920 --> 00:37:22,760
onların nabız atışlarında olup bitenler için
sıcak, buharlı gecelerde vücutlar.

819
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Ne saçmalıyorsun sen?

820
00:37:24,000 --> 00:37:25,640
- 'Titreşimli vücutlar' mı?
- 'Sıcak, buharlı geceler' mi?

821
00:37:25,760 --> 00:37:26,800
Ne saçmalık.

822
00:37:26,920 --> 00:37:28,720
Bu bir filmden bir replik efendim.

823
00:37:28,880 --> 00:37:30,640
- Sana sıkı bir tokat atacağım!
- Gerçekten mi?

824
00:37:30,800 --> 00:37:31,760
Lütfen bir şeyler yapın Bay Dua.

825
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
Eğer bana kredi veremezsen,

826
00:37:33,360 --> 00:37:35,400
geri ödemeyi duraklatmak
bir süredir eskisi.

827
00:37:35,520 --> 00:37:36,480
Haydi, Lala.

828
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
Bu mümkün değil.

829
00:37:38,640 --> 00:37:39,800
Sana şunu söyleyeyim.

830
00:37:39,960 --> 00:37:41,240
Kaçmalısın.

831
00:37:41,360 --> 00:37:43,840
Git ve hayatına yeniden başla.

832
00:37:46,200 --> 00:37:49,720
Eğer yardım edeceğini düşünüyorsun
bu kadar sıradan mısın?

833
00:37:50,240 --> 00:37:51,880
Zırva.

834
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Üzgün görünüyorsun, içten kırılmışsın...

835
00:37:53,840 --> 00:37:54,760
ölü bir adam gibi.

836
00:37:54,880 --> 00:37:57,120
Evet. Bunun gibi!

837
00:37:57,480 --> 00:37:59,400
Ve biraz... gözyaşı ekle.

838
00:37:59,560 --> 00:38:00,880
Ne yapıyor?

839
00:38:01,000 --> 00:38:03,720
Eğer görümcemizle evlenirsen,
kardeşimizi de götürün.

840
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Bu ikisinin arasında uyuyacak.

841
00:38:05,360 --> 00:38:07,200
Çocukluk aşıklarını ayırırsanız,

842
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
Cehennemde yanacaksın, seni serseri.

843
00:38:08,680 --> 00:38:09,600
Ne saçmalık!

844
00:38:09,720 --> 00:38:11,400
Farkında mısın bile?
ne diyorsun?

845
00:38:13,440 --> 00:38:16,080
Kedara, ancak senin
dükkanını ipotek altına al

846
00:38:16,200 --> 00:38:17,360
sana para verebilir miyim?

847
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Bunun için sana para veremem.

848
00:38:18,600 --> 00:38:19,560
Ayrılmak.

849
00:38:19,680 --> 00:38:21,400
Bunu geri tut.

850
00:38:28,040 --> 00:38:29,760
Bir şey aldın mı?

851
00:38:30,120 --> 00:38:31,560
Hiç bir şey.
İşe yaramadı.

852
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
Ne kadar aşağılayıcı!

853
00:38:34,280 --> 00:38:35,840
Düşündüğün gibi değil...

854
00:38:36,640 --> 00:38:37,880
- Hadi gidelim.
- Bay Dinanath...

855
00:38:38,000 --> 00:38:39,120
- Çok aşağılayıcı...
- Hanımefendi...

856
00:38:39,240 --> 00:38:40,200
Hareket et.

857
00:38:40,320 --> 00:38:41,600
Sen ne yaptın?!

858
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
Sadece bekle ve ne yaptığımı izle.

859
00:38:42,840 --> 00:38:44,720
Kaybol, Harishankar.
Umurumda değil.

860
00:38:44,840 --> 00:38:46,520
Onlara bir ders vereceğim.

861
00:38:46,640 --> 00:38:49,120
- Unut gitsin baba.
- Bütün aile deli.

862
00:38:49,240 --> 00:38:51,120
Harikaydın!

863
00:38:51,240 --> 00:38:52,400
Neydi o?

864
00:38:52,520 --> 00:38:54,560
Gayatri'miz durdurulamaz.

865
00:38:54,680 --> 00:38:57,160
Kimse kardeşime bundan bahsetmesin.

866
00:38:57,280 --> 00:38:58,920
Çabuk ol, eve gidelim.

867
00:38:59,040 --> 00:39:03,680
[adanmışlık şarkıları söylüyorum]

868
00:39:03,800 --> 00:39:06,320
Gaffar, ne bekliyorsun?

869
00:39:06,520 --> 00:39:08,840
Yoğurt alın.

870
00:39:09,040 --> 00:39:10,400
Merhaba...

871
00:39:10,840 --> 00:39:12,200
nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı
bu adam ne kadar çok kazanıyor

872
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
Bu toplantılarda şarkı söyleyerek mi?

873
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
Ne kadar?

874
00:39:15,960 --> 00:39:17,360
Bir lakh.

875
00:39:17,840 --> 00:39:19,560
- Bir lakh mı?
- O da beş saat içinde.

876
00:39:19,680 --> 00:39:22,600
Ne kadar kazanıyoruz
yüzlerce kişiye <i>chaat</i> mi servis ediyorsunuz?

877
00:39:22,720 --> 00:39:24,760
Sadece 20 bin.
Bir düşün, Lala.

878
00:39:24,880 --> 00:39:26,360
Zamanınızı boşa harcamayın.

879
00:39:26,480 --> 00:39:27,800
Kardeşim...

880
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
İşin bitti.

881
00:39:30,040 --> 00:39:31,920
O çocuğun ailesini uzaklaştırdık.

882
00:39:32,040 --> 00:39:33,680
Sapna'yla buluşmaya gelenler.

883
00:39:33,800 --> 00:39:35,160
Hadi, gülümse.

884
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
<i>Chaat</i>'e servis yaparsanız
bu ifadeyle,

885
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
mutlaka hastalanacaklar.

886
00:39:38,440 --> 00:39:40,160
Merak etme kardeşim.

887
00:39:40,280 --> 00:39:42,040
Çok çalışacaklar
evlenmek istiyorlar.

888
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Durga yarından itibaren diyete başlayacak.

889
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
Deneyeceğiz ve geliştireceğiz
onun ten rengi...

890
00:39:45,800 --> 00:39:47,120
ve onu bir şekilde düzelteceğiz.

891
00:39:47,240 --> 00:39:48,560
Sen sadece rahatla.

892
00:39:48,680 --> 00:39:50,760
Bana gelince, bedenimi seviyorum...

893
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
ama bunu senin için yapacağım.

894
00:39:52,680 --> 00:39:54,600
Kutlamak için <i>golagappas</i> yiyelim.

895
00:39:56,040 --> 00:40:01,800
[adanmışlık şarkıları söylüyorum]

896
00:40:02,040 --> 00:40:03,840
Hazır ol, Gaffar.

897
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
Onlara <i>chaat</i> servis edeceğiz
ve onları da eğlendirin.

898
00:40:18,360 --> 00:40:20,840
<i>Sabah ve akşam</i>

899
00:40:20,960 --> 00:40:25,840
<i>Sana övgüler düzüyorum</i>

900
00:40:25,960 --> 00:40:28,360
<i>Sabah ve akşam</i>

901
00:40:28,480 --> 00:40:33,160
<i>Sana övgüler düzüyorum</i>

902
00:40:33,280 --> 00:40:39,880
<i>Lütfen dualarıma cevap ver</i>

903
00:40:40,840 --> 00:40:44,240
<i>Lütfen dualarıma cevap ver</i>

904
00:40:45,840 --> 00:40:52,480
<i>Lütfen dualarıma cevap ver</i>

905
00:40:53,440 --> 00:40:57,160
<i>Lütfen dualarıma cevap ver</i>

906
00:40:58,840 --> 00:41:01,280
Sayısız kez dua ettim"

907
00:41:01,400 --> 00:41:05,640
Ama şu ana kadar hayal kırıklığına uğradım"

908
00:41:06,120 --> 00:41:12,680
<i>Lütfen dualarıma cevap ver</i>

909
00:41:13,680 --> 00:41:17,120
<i>Lütfen dualarıma cevap ver</i>

910
00:41:19,520 --> 00:41:21,720
<i>Durumumu düşünün</i>

911
00:41:21,840 --> 00:41:26,640
<i>Ve dileğimi yerine getir</i>

912
00:41:27,560 --> 00:41:34,240
<i>Lütfen dualarıma cevap ver</i>

913
00:41:35,240 --> 00:41:38,880
<i>Lütfen dualarıma cevap ver</i>

914
00:41:52,960 --> 00:41:57,920
<i>İmkansızı istemiyorum</i>

915
00:41:58,040 --> 00:42:02,880
<i>Bu yapamayacağınız bir şey değil</i>

916
00:42:03,000 --> 00:42:07,920
<i>Tek isteğim
güzel ve ince ol</i>

917
00:42:08,040 --> 00:42:12,280
<i>Beni de heyecanlandır</i>

918
00:42:12,400 --> 00:42:14,760
<i>Bana dualarını ver</i>

919
00:42:14,880 --> 00:42:18,960
<i>Yardımınızı istemek için buradayım</i>

920
00:42:19,480 --> 00:42:26,160
<i>Lütfen dualarıma cevap ver</i>

921
00:42:27,120 --> 00:42:31,080
<i>Lütfen dualarıma cevap ver</i>

922
00:42:46,160 --> 00:42:56,040
<i>Fotoğrafınız benim Insta DP'mdir</i>

923
00:42:56,240 --> 00:43:01,160
<i>Sana övgüler düzüyorum</i>

924
00:43:01,280 --> 00:43:05,480
<i>Büyük bir tantanayla</i>

925
00:43:05,600 --> 00:43:07,920
<i>Sen de ben de biliyoruz</i>

926
00:43:08,040 --> 00:43:12,520
<i>Ben senin en büyük takipçinim</i>

927
00:43:12,760 --> 00:43:19,160
<i>Lütfen dualarıma cevap ver</i>

928
00:43:20,240 --> 00:43:23,680
<i>Lütfen dualarıma cevap ver</i>

929
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
<i>Çeyiz toplumsal bir suçtur.</i>

930
00:43:39,520 --> 00:43:44,200
<i>Bu felakettir
her kadının hayatı.</i>

931
00:43:44,320 --> 00:43:46,480
<i>Ve bunun nedeni de bu gelenektir,</i>

932
00:43:46,600 --> 00:43:49,600
<i>- insanlar bir kız çocuğunun doğumundan memnun değiller</i>
- Sessiz ol...

933
00:43:49,720 --> 00:43:52,760
<i>bir çocuğun doğumu sırasında
oğlu kutlanıyor.</i>

934
00:43:53,000 --> 00:43:54,680
<i>İşte bu yüzden kızlar
ihmal ediliyor...</i>

935
00:43:54,920 --> 00:43:56,040
Bu kadın kim?

936
00:43:56,160 --> 00:43:57,080
Neden uyumama izin vermiyor?

937
00:43:57,200 --> 00:43:58,080
O deli mi?

938
00:43:58,200 --> 00:44:01,160
<i>- ...bir yük olarak görülüyorlar.</i>
- Lala, o her ay burada...

939
00:44:01,320 --> 00:44:03,520
- ...her ayın ikinci Pazartesi günü.
<i>- Doğduğu andan itibaren</i>

940
00:44:03,640 --> 00:44:06,200
<i>- ...babasının yükü var.</i>
- aynı çeyiz karşıtı konuşmayla.

941
00:44:06,320 --> 00:44:11,000
Hem çeyiz alıyor hem de
çeyiz vermek suçtur.

942
00:44:11,480 --> 00:44:16,440
bunu açıklamıştım
sana daha önce ama

943
00:44:16,560 --> 00:44:19,040
Öğrendim ki çeyiz verildi
Chandramukhi'nin düğününde.

944
00:44:19,160 --> 00:44:21,400
Kendinizden utanmalısınız.

945
00:44:21,520 --> 00:44:23,560
Bu geleneği durdurmamız lazım.

946
00:44:24,960 --> 00:44:27,240
İyi dediniz hanımefendi.

947
00:44:27,600 --> 00:44:29,880
Çocuğunuz var mı hanımefendi?

948
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
- Evet.
- Kaç tane?

949
00:44:31,720 --> 00:44:33,880
- İki.
- Çocuklar mı? Yoksa kızlar mı?

950
00:44:34,000 --> 00:44:35,120
İki kız.

951
00:44:35,240 --> 00:44:38,160
İki kız, bu yüzden

952
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
sen karşısın
çeyiz verme geleneği.

953
00:44:40,560 --> 00:44:42,560
Eğer iki oğlunuz olsaydı...

954
00:44:42,800 --> 00:44:44,640
senin fikrin olurdu
farklıydı.

955
00:44:44,760 --> 00:44:47,840
Elbette bir kızın annesi
çeyiz vermenin kötü olduğunu söyle.

956
00:44:47,960 --> 00:44:50,400
Eğer bir oğlanın olsaydı
Bunu söyleyen anne,

957
00:44:50,760 --> 00:44:52,400
Bunu ciddiye alırdım.
Haklı mıyım?

958
00:44:53,920 --> 00:44:56,320
Dört kız kardeşim var hanımefendi.

959
00:44:56,440 --> 00:44:58,560
sırtımı kırıyorum
çeyizleri için.

960
00:44:58,680 --> 00:45:01,560
Henüz başlamadık
zaten bu gelenek.

961
00:45:01,680 --> 00:45:03,040
Nesiller boyu sürüyor

962
00:45:03,200 --> 00:45:04,520
bu yüzden buna devam ediyoruz.

963
00:45:04,640 --> 00:45:05,960
Bunun değişmesi gerekmez mi?

964
00:45:06,080 --> 00:45:07,240
Değişimi kim sağlayacak?

965
00:45:07,440 --> 00:45:09,960
Sen? Buradaki konuşmalarınızla mı?

966
00:45:10,080 --> 00:45:12,240
Bu Chandni Chowk, hanımefendi.

967
00:45:12,360 --> 00:45:14,640
Chandni Chowk.
Mini bir Hindistan.

968
00:45:14,760 --> 00:45:19,680
Buradaki her evin bir kızı var
kimin çeyizi yetersiz kalıyor.

969
00:45:19,880 --> 00:45:23,240
Ama onlara cömert bir hediye vermeyi umuyorum
ailelerini köle olarak evlendiriyorlar.

970
00:45:23,360 --> 00:45:26,840
Şimdi onların olmasını istiyorsun
sıkı çalışmalarından utanıyor musun?

971
00:45:27,080 --> 00:45:29,200
Hanımefendi, burada duran herkes...

972
00:45:29,320 --> 00:45:32,840
yorulmadan çalışıyor

973
00:45:33,080 --> 00:45:36,400
hakkını verebilsin diye
kızı cömert bir düğün.

974
00:45:36,520 --> 00:45:40,000
Bundan utanmamızı mı istiyorsun?

975
00:45:40,200 --> 00:45:41,880
Yapmayacağız.

976
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
Kardeşlerimizi seviyoruz
ve kızları çok değerli.

977
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
Uzanabiliriz
hayatımız onlar için.

978
00:45:46,720 --> 00:45:49,720
Bakın ne kadarım var
bir araya getirmeyi başardı...

979
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
düz ekran TV,
çamaşır makinesi,

980
00:45:53,000 --> 00:45:55,840
mikrodalga fırın, dolap,
kanepe, çift kişilik yatak--

981
00:45:55,960 --> 00:45:57,440
Lala...

982
00:45:58,720 --> 00:46:00,160
bu Shaanu.

983
00:46:04,400 --> 00:46:06,120
- Merhaba...
- Alo, Lala?

984
00:46:06,400 --> 00:46:07,880
Ne yapıyorsun?
Doğru şekilde yapın.

985
00:46:08,760 --> 00:46:09,920
Seninle konuşmak istiyorum.

986
00:46:10,040 --> 00:46:11,720
On dakika içinde ofisime ulaşın.

987
00:46:11,840 --> 00:46:14,520
Yakında orada olacağım.

988
00:46:22,840 --> 00:46:24,240
Ne oldu?

989
00:46:24,440 --> 00:46:25,840
Uykun mu var?

990
00:46:26,800 --> 00:46:28,080
Hoş geldin Lala.

991
00:46:28,480 --> 00:46:31,480
Kız kardeşin evleniyor
gelecek ayın 27'sinde.

992
00:46:31,680 --> 00:46:33,440
Düğün hazırlıklarına başlayın.

993
00:46:34,400 --> 00:46:36,160
Kız kardeşim?

994
00:46:42,160 --> 00:46:43,960
Çok yaşa.

995
00:46:44,080 --> 00:46:47,240
Çok teşekkür ederim.

996
00:46:55,720 --> 00:47:01,760
<i>Gelin tamamen süslenmişti</i>

997
00:47:01,880 --> 00:47:08,360
<i>Gelin süslenecek</i>

998
00:47:08,480 --> 00:47:14,560
<i>Gözyaşlarını saklıyor,
kardeşin gülümseyecek</i>

999
00:47:14,680 --> 00:47:20,520
<i>Ve görüşürüz ve şunu söyleyelim</i>

1000
00:47:20,720 --> 00:47:23,800
<i>Ben de oradayım</i>

1001
00:47:23,920 --> 00:47:26,920
<i>Ben de oradayım</i>

1002
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
<i>Ben de oradayım</i>

1003
00:47:30,240 --> 00:47:33,280
<i>Ben de oradayım</i>

1004
00:47:35,320 --> 00:47:37,160
Evleniyorsun.

1005
00:47:59,000 --> 00:48:06,680
<i>Çocukluğumuzun oyuncakları
sana sesleniyorum</i>

1006
00:48:06,800 --> 00:48:14,560
<i>Onlarla bir kez daha oynayalım</i>

1007
00:48:14,680 --> 00:48:20,840
<i>Hadi o anları yeniden yaşayalım</i>

1008
00:48:20,960 --> 00:48:26,920
<i>Kaygısız geçen günlerin</i>

1009
00:48:39,960 --> 00:48:46,160
<i>O soğuk, kış geceleri</i>

1010
00:48:46,280 --> 00:48:52,400
<i>O kaygısız günler</i>

1011
00:48:52,520 --> 00:48:58,640
<i>Kavgalar kısa sürdüğünde</i>

1012
00:48:58,840 --> 00:49:05,080
<i>Tartışmalarımız da öyleydi</i>

1013
00:49:05,200 --> 00:49:11,320
<i>Tıpkı dün gibi görünüyor</i>

1014
00:49:11,440 --> 00:49:17,720
<i>Neden büyüdük ki?</i>

1015
00:49:17,840 --> 00:49:23,800
<i>Hadi bunları yeniden yaşayalım
masumiyet günleri</i>

1016
00:49:24,040 --> 00:49:30,040
<i>Arayalım
o günler geçti</i>

1017
00:49:30,160 --> 00:49:32,920
<i>Ben de oradayım</i>

1018
00:49:33,040 --> 00:49:36,560
<i>Ben de oradayım</i>

1019
00:50:02,080 --> 00:50:08,240
<i>Gençtik ve kaygısızdık</i>

1020
00:50:08,440 --> 00:50:14,440
<i>Çocukluk oyunlarımız
çok gerçek görünüyordu</i>

1021
00:50:14,640 --> 00:50:20,720
<i>Hiçbir fark yoktu
aramızda</i>

1022
00:50:20,840 --> 00:50:27,000
<i>Ve birlikte gülümsedik ve ağladık</i>

1023
00:50:27,120 --> 00:50:33,480
<i>Bir kez daha resim çizelim</i>

1024
00:50:33,600 --> 00:50:39,720
Çocukken çizdiğimiz o resimler"

1025
00:50:39,840 --> 00:50:46,040
<i>Ben koşacağım ve sen beni yakala</i>

1026
00:50:46,160 --> 00:50:52,240
<i>Sadece senin için bir salıncak kuracağım</i>

1027
00:50:52,360 --> 00:50:55,320
<i>Senin için oradayım</i>

1028
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
<i>Senin için oradayım</i>

1029
00:50:58,240 --> 00:51:01,560
<i>Senin için oradayım</i>

1030
00:51:01,680 --> 00:51:04,760
<i>Senin için oradayım</i>

1031
00:51:14,880 --> 00:51:16,840
Ağla... bırak gitsin.

1032
00:51:18,520 --> 00:51:20,520
Sonunda başardın.

1033
00:51:22,320 --> 00:51:26,560
Bu kartları görün ve söyleyin
hangisini beğendin bana.

1034
00:51:30,240 --> 00:51:31,440
Ne yapıyorsun baba?

1035
00:51:31,560 --> 00:51:33,760
Ona örneklerini gösteriyorum
düğün davetiyeniz.

1036
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
- Neden?
- Seni seçemedi...

1037
00:51:36,720 --> 00:51:38,520
en azından kartı seçmesine izin verin.

1038
00:51:38,640 --> 00:51:40,800
zamanı değil
ya da bunun için bir yer var mı amca.

1039
00:51:40,920 --> 00:51:42,120
Zamanı geldi!

1040
00:51:42,520 --> 00:51:43,480
Zamanı geldi!

1041
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
Zamanı gördüler mi?
beni ne zaman aşağıladılar?

1042
00:51:45,880 --> 00:51:46,760
Herkesin önünde,

1043
00:51:46,880 --> 00:51:48,440
çığlık atıyorlardı
yolun karşısından

1044
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
ve bana hakaret ediyorsun.

1045
00:51:49,680 --> 00:51:50,880
Doğru yer miydi,

1046
00:51:51,000 --> 00:51:52,400
beni bu şekilde küçük düşürmek için mi?

1047
00:51:52,520 --> 00:51:54,040
- Hadi!
-Kedarnath,

1048
00:51:54,160 --> 00:51:55,520
yeni evlendin bir kız kardeşin.

1049
00:51:55,640 --> 00:51:56,720
Gidecek üç tane daha var.

1050
00:51:56,840 --> 00:51:57,800
Onunla ne yapmalıyım?

1051
00:51:57,920 --> 00:51:59,480
Evli kalmamalı mı?

1052
00:51:59,600 --> 00:52:01,400
Ona bir damat buldum.

1053
00:52:01,520 --> 00:52:03,520
Çeyizine yetecek kadar biriktirdim.

1054
00:52:03,640 --> 00:52:04,760
Artık hiçbir şey beni durduramaz.

1055
00:52:05,160 --> 00:52:06,520
Ama sen bize beş ay vermiştin.

1056
00:52:06,640 --> 00:52:07,760
Evet, yapmıştım.

1057
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Şimdi onu geri alıyorum!

1058
00:52:09,200 --> 00:52:10,240
Ne yapabilirsin?

1059
00:52:10,360 --> 00:52:11,640
Bu konuda ne yapabilirsiniz?

1060
00:52:11,760 --> 00:52:13,320
- Buna Allah şahittir amca.
- Gerçekten mi?

1061
00:52:13,480 --> 00:52:15,240
Sözünü bozuyorsun.

1062
00:52:15,360 --> 00:52:16,640
Lala'ya bak,
yorulmadan çalışıyor

1063
00:52:16,760 --> 00:52:18,200
ki sözünü tutabilsin.

1064
00:52:18,320 --> 00:52:19,840
Ve sen çok mantıksız davranıyorsun.

1065
00:52:19,960 --> 00:52:22,560
Ne vaatler var
hakkında mı konuşuyorsun?

1066
00:52:22,680 --> 00:52:24,680
Tıpkı benimsediği gibi
senin gibi bir yetim

1067
00:52:24,800 --> 00:52:27,960
anneleri de öyle...
onu evlat edin.

1068
00:52:28,120 --> 00:52:30,040
- Onların gerçek kardeşiymiş gibi davranıyor.
- Lütfen...

1069
00:52:30,160 --> 00:52:32,080
Söz verdiğini söylüyorsun
ölmekte olan annesi...

1070
00:52:32,200 --> 00:52:33,480
ama o onun annesi değildi.

1071
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
Ve fotoğrafı olan o adam
mağazada sergileniyor...

1072
00:52:35,720 --> 00:52:36,880
babası değildi.

1073
00:52:37,000 --> 00:52:39,480
Evsiz bir çocuktu
sokaklardan topladım

1074
00:52:39,600 --> 00:52:41,000
ve eve getirildi,
ev işi yapmak.

1075
00:52:41,120 --> 00:52:42,720
Şimdi öyle olduğunu düşünüyor
ailenin oğlu.

1076
00:52:42,840 --> 00:52:45,040
O sadece bir hizmetçi
içeri alındı.

1077
00:52:45,160 --> 00:52:46,920
Ve şimdi öyle olduğunu düşünüyor
ailenin varisi.

1078
00:52:47,040 --> 00:52:48,120
Hey!
Harishankar!

1079
00:52:48,240 --> 00:52:49,760
Sessiz olun!

1080
00:52:49,880 --> 00:52:51,280
Nasıl cesaret edersin!

1081
00:53:33,360 --> 00:53:36,120
<i>Belediye Şirketini aradım...
hala cesedi kaldırmadılar!</i>

1082
00:53:36,360 --> 00:53:37,920
<i>Onu yakalım.</i>

1083
00:54:06,920 --> 00:54:08,440
Lütfen ağlama.

1084
00:54:10,960 --> 00:54:12,440
Lütfen dur.

1085
00:54:13,040 --> 00:54:15,400
Chandni Chowk'u ateşe vereceğim

1086
00:54:15,520 --> 00:54:18,040
Harishankar'ı alırsan
yürekten gelen sözler.

1087
00:54:18,560 --> 00:54:20,880
Bir yılımızı alırız
konuşmayı öğren...

1088
00:54:21,480 --> 00:54:24,840
ama bir ömür alır
ne söyleyeceğimi bilmek.

1089
00:54:25,200 --> 00:54:27,120
Neden üzülüyorsun
Harishankar ne dedi?

1090
00:54:27,840 --> 00:54:29,680
O bilmiyor
seni ne kadar seviyoruz.

1091
00:54:30,880 --> 00:54:33,000
Kardeşim, arkadaşım, babam...

1092
00:54:33,680 --> 00:54:35,400
sen bizim için bunların hepsisin kardeşim.

1093
00:54:36,320 --> 00:54:37,680
Ağlama.

1094
00:54:41,080 --> 00:54:42,680
Sokaklarda dilenciydim...

1095
00:54:44,440 --> 00:54:45,880
Bunu unutmuş olabilirsin

1096
00:54:46,000 --> 00:54:47,720
ama bunu nasıl hatırlamadım?

1097
00:54:47,840 --> 00:54:49,960
Bunu nasıl unutabilirim?

1098
00:54:51,080 --> 00:54:55,600
Kardeşim, oğulları terk ediyor
kendi ebeveynleri

1099
00:54:55,720 --> 00:54:59,480
ama sen... her zaman
velilerimizi onurlandırdık.

1100
00:54:59,600 --> 00:55:01,320
Ağlamayı bırak lütfen.

1101
00:55:04,960 --> 00:55:06,320
Tamam diyorum artık sus.

1102
00:55:07,240 --> 00:55:08,640
Bu ilk
ailede düğün...

1103
00:55:09,120 --> 00:55:10,440
kimse ağlamamalı.

1104
00:55:12,040 --> 00:55:13,880
Hadi bir plan yapalım

1105
00:55:14,000 --> 00:55:15,560
Harishankar'la nasıl baş edileceğine dair.

1106
00:55:16,080 --> 00:55:18,080
Yoksa Sapna'yı evlendirecek
başkasına kapalı.

1107
00:55:18,360 --> 00:55:20,160
Git, Bayan Shaanu ile konuş.

1108
00:55:20,520 --> 00:55:21,600
ve onlara damatlar bul.

1109
00:55:23,440 --> 00:55:24,680
Burnunu sil.

1110
00:55:27,480 --> 00:55:28,680
Bir şeyler bulacağım.

1111
00:55:33,480 --> 00:55:36,360
Kardeşlerimi evlendiremiyorum
kekeleyen oğlanlara.

1112
00:55:36,800 --> 00:55:38,240
Biliyorum çaresizim

1113
00:55:38,360 --> 00:55:39,880
param yok
ve acelem var...

1114
00:55:40,000 --> 00:55:41,520
Kız kardeşlerim mükemmel olmayabilir ama

1115
00:55:41,640 --> 00:55:43,960
Onları evlendiremiyorum
bu oğlanlara.

1116
00:55:44,080 --> 00:55:45,600
Onlar zengin bir aile.

1117
00:55:45,720 --> 00:55:47,440
Bir <i>ghee</i> bayiliği var.

1118
00:55:47,560 --> 00:55:49,520
Ayrıca çok fazla araziye de sahipler.

1119
00:55:49,640 --> 00:55:52,120
Ama bu oğlanların
kekemelik sorunu!

1120
00:55:52,240 --> 00:55:53,320
Nasıl bir duygu olurdu?

1121
00:55:53,440 --> 00:55:55,600
eğer kocası alırsa
karısını arayacak yaşta mı?

1122
00:55:55,720 --> 00:55:56,960
Sorunun ne?

1123
00:55:57,160 --> 00:55:59,320
Kız kardeşlerin onları vermeyecek
yine de konuşma şansı.

1124
00:55:59,440 --> 00:56:01,320
Bir daha düşün...

1125
00:56:01,440 --> 00:56:02,680
Onlar ikiz oğlanlar,

1126
00:56:02,800 --> 00:56:04,920
ve aile onları istiyor
kız kardeşlerle evlenmek için,

1127
00:56:05,040 --> 00:56:06,520
aile bir arada kalır.

1128
00:56:06,640 --> 00:56:08,280
Burada kazanacağınız her şey var.

1129
00:56:08,400 --> 00:56:11,360
Durga ve Laxmi'yi alacaksın
birlikte evlendiler.

1130
00:56:11,560 --> 00:56:13,480
Bir düğün pahasına iki düğün.

1131
00:56:13,600 --> 00:56:15,400
Peki ya benim
anneme söz veriyorum?

1132
00:56:15,520 --> 00:56:18,200
O zaman bana tokat atacak
Onunla cennette buluşacağım.

1133
00:56:18,320 --> 00:56:20,360
Ne yapmak istediğinize karar verin.

1134
00:56:20,480 --> 00:56:21,840
Bu fırsat yalnızca bugün için geçerlidir.

1135
00:56:21,960 --> 00:56:24,560
Bunların olması çok uzun sürmeyecek
erkekler evlenecek kızları buluyor.

1136
00:56:24,760 --> 00:56:26,920
- Onları başka kızlarla evlendir.
- Bir düşün.

1137
00:56:27,040 --> 00:56:29,120
kız kardeşlerimi alamayacağım
bu çocuklarla evli!

1138
00:56:29,240 --> 00:56:30,520
- Elbette?
- Elbette.

1139
00:56:30,840 --> 00:56:32,880
- Onları başka yerde evlendir.
- Bir düşün...

1140
00:56:33,000 --> 00:56:34,400
Düşünecek bir şey yok.

1141
00:56:34,520 --> 00:56:35,880
Reddediyorum...

1142
00:56:36,080 --> 00:56:37,960
Kesinlikle reddettim.

1143
00:56:38,400 --> 00:56:39,760
acelem olabilir

1144
00:56:39,880 --> 00:56:42,360
ama onları evlendirmeyeceğim
rastgele oğlanlara.

1145
00:56:42,480 --> 00:56:44,400
- Doğru olanı yaptın kardeşim.
- Hoşçakal.

1146
00:56:44,520 --> 00:56:46,080
Onları evlendirmeyeceğiz
bu oğlanlara.

1147
00:56:46,200 --> 00:56:47,760
- İyi misin kardeşim?
- Evet iyiyim.

1148
00:56:47,880 --> 00:56:49,680
- Nasılsın?
- Kesinlikle iyiyim kardeşim.

1149
00:56:49,800 --> 00:56:51,680
- Elbette?
- <i>Evet.</i>

1150
00:56:52,160 --> 00:56:54,000
- Kızım...
- <i>Kardeşim...</i>

1151
00:56:54,120 --> 00:56:55,640
Seni geri arayacağım.

1152
00:57:14,800 --> 00:57:16,440
<i>...her şeye karar verildi.</i>

1153
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
<i>- Rahip bize anlatacak.</i>
- Acele et.

1154
00:57:18,240 --> 00:57:20,760
<i>...ne yapmalı.</i>

1155
00:57:21,280 --> 00:57:23,600
Sapna...
Swapnil, gel.

1156
00:57:23,720 --> 00:57:24,880
Buraya gel.

1157
00:57:25,280 --> 00:57:26,680
Chandni Chowk'u beğendin mi?

1158
00:57:26,800 --> 00:57:27,680
Çok güzel.

1159
00:57:27,800 --> 00:57:28,760
İyi.

1160
00:57:28,880 --> 00:57:30,160
Panditji, diyordun ki...

1161
00:57:30,280 --> 00:57:32,520
Burçları uyuşuyor.

1162
00:57:32,640 --> 00:57:33,520
Bu iyi bir haber.

1163
00:57:33,640 --> 00:57:34,880
Harika.

1164
00:57:35,000 --> 00:57:37,800
Sapna ve Swapnil,
isimleri birbirine çok yakışıyor.

1165
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Jack ve Jill gibi...

1166
00:57:41,480 --> 00:57:42,560
Peki sen kimsin?

1167
00:57:43,080 --> 00:57:46,000
Ben... onun arkadaşıyım.

1168
00:57:46,120 --> 00:57:49,080
Panditji, lütfen bize bul
mümkün olan en erken hayırlı tarih.

1169
00:57:50,640 --> 00:57:52,840
Peki ya ilki
Gelecek ayın cuma günü mü?

1170
00:57:52,960 --> 00:57:53,880
Mükemmel.

1171
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
Mümkün değil.
Uygun bir tarih değil...

1172
00:57:57,120 --> 00:57:58,760
gelecek ay uğursuz
Hindu takviminde.

1173
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Almamalılar
gelecek ay evlendik.

1174
00:58:00,400 --> 00:58:03,440
Bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
Astroloji hakkında mı hanımefendi?

1175
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
Çünkü ben somutlaştırıyorum
ilahi kadınsı!

1176
00:58:05,800 --> 00:58:07,920
Hayırlı bir tarih yok
önümüzdeki dört ay boyunca.

1177
00:58:08,040 --> 00:58:08,960
Ben ilahi dişiyim.

1178
00:58:09,080 --> 00:58:10,320
- Mümtaz dinle beni...
- Ama...

1179
00:58:10,440 --> 00:58:12,680
Mutfağa gel,
Seninle konuşmak istiyorum.

1180
00:58:12,800 --> 00:58:14,600
- Hayır, istemiyorum.
- Sapna...

1181
00:58:14,720 --> 00:58:16,120
Elimi bırak.

1182
00:58:16,240 --> 00:58:17,400
Ne yapıyorsun?

1183
00:58:17,840 --> 00:58:19,240
Beni dinleyin Bay Harishankar...

1184
00:58:19,360 --> 00:58:20,560
Aklını mı kaçırdın?

1185
00:58:20,680 --> 00:58:22,160
Birinin evine öylece giremezsin
ev böyle mi giyinmiş?

1186
00:58:22,280 --> 00:58:24,920
Sana yalvarıyorum, lütfen bana biraz zaman ver.

1187
00:58:25,040 --> 00:58:26,840
Sana zaten on yılımı verdim.

1188
00:58:26,960 --> 00:58:28,120
Efendim, Panditji diyor ki...

1189
00:58:28,240 --> 00:58:30,280
Gösteremeyeceğini görmüyor musun?
yüzü yabancılara mı?

1190
00:58:30,400 --> 00:58:32,440
- Lütfen gidin.
- Dinle...

1191
00:58:33,000 --> 00:58:35,560
Lala, senden bunu yapmamanı rica ediyorum.

1192
00:58:36,000 --> 00:58:38,480
En kısa sürede gidip tamir edeceğim
tarih mümkün.

1193
00:58:38,600 --> 00:58:40,440
25 saniyeniz var
birbirleriyle konuşmak için.

1194
00:58:40,560 --> 00:58:42,320
Bırakın hayatına devam etsin
seni rezil.

1195
00:58:44,920 --> 00:58:46,320
Babana biraz mantıklı konuş.

1196
00:58:49,160 --> 00:58:50,360
Tanrıya dua edeceğim,

1197
00:58:50,480 --> 00:58:53,400
seni Sapna ve ben yapmak için
Sonraki hayatımızda Lala Kedarnath.

1198
00:58:55,600 --> 00:58:56,920
Ayrıca beklemelisin...

1199
00:58:57,840 --> 00:59:00,840
nasıl bir his olduğunu bilmelisin
duaların cevapsız kalması...

1200
00:59:02,200 --> 00:59:05,720
nasıl hissettiğini bilmelisin
Tanrılara yalvarmak ve yalvarmak...

1201
00:59:09,040 --> 00:59:11,000
nasıl uyuyorsun
Huzur içinde mi, Lala?

1202
00:59:19,440 --> 00:59:21,960
Babası kıza alması gerektiğini söyledi
Chandni Chowk'un yanındaki çocuk...

1203
00:59:24,360 --> 00:59:26,080
gülümseyerek kabul etti.

1204
00:59:28,880 --> 00:59:32,120
Eğer sevgilisi ondan beklemesini isterse...
bunu bir gülümsemeyle kabul edecektir.

1205
00:59:33,120 --> 00:59:34,800
Kız bir kişi değildir.

1206
00:59:35,120 --> 00:59:36,200
Sakız çiğnemek gibi...

1207
00:59:37,000 --> 00:59:39,600
babasının çektiği
ve aşık zıt yönlerde.

1208
00:59:41,560 --> 00:59:43,880
Seninle kaçmış olmalıyım
geçmiş hayatımızdaki eşimiz

1209
00:59:45,800 --> 00:59:47,760
bu yüzden beni incitiyorsun.

1210
00:59:49,560 --> 00:59:51,360
istemiyorum
duygularını incit...

1211
00:59:55,560 --> 00:59:57,400
Gelecek ayın ikinci Pazartesi günü

1212
00:59:57,520 --> 00:59:59,040
çok hayırlıdır
gün Bay Shukla.

1213
00:59:59,360 --> 01:00:01,680
Ona birkaç tane daha ver
aylar baba.

1214
01:00:02,800 --> 01:00:04,200
Beni yine de vereceksin

1215
01:00:04,800 --> 01:00:06,640
biraz daha bekle
bunu yapmadan aylar önce.

1216
01:00:11,920 --> 01:00:13,120
Amca...

1217
01:00:15,480 --> 01:00:18,160
Sapna aşağıda değil
herhangi bir baskı var, değil mi?

1218
01:00:18,440 --> 01:00:20,840
Feminist gibi konuşmayı bırakın.

1219
01:00:21,280 --> 01:00:22,200
Zaten o kadar çok şeyle uğraşıyorum ki...

1220
01:00:23,200 --> 01:00:24,160
<i>samosa</i> yiyin.

1221
01:00:24,600 --> 01:00:26,920
Utanmalıyız
kendimizden, Gayatri...

1222
01:00:27,040 --> 01:00:28,760
kekeleyen insanlar
sonuçta insanız...

1223
01:00:28,880 --> 01:00:31,280
onlar da tanrının çocuklarıdır.

1224
01:00:46,800 --> 01:00:51,120
- Bu...
- Evet, bugün hava çok sıcak...

1225
01:00:53,920 --> 01:00:56,040
- Bu...
- Yakında kış gelecek.

1226
01:00:56,160 --> 01:00:58,960
Bir ay daha...
ve kış olacak.

1227
01:00:59,280 --> 01:01:00,440
Git...

1228
01:01:00,560 --> 01:01:02,720
Gautam Buddha kutsal bir adamdı.

1229
01:01:02,840 --> 01:01:05,960
Bilgiliydi, iyi bir insandı.

1230
01:01:07,800 --> 01:01:10,360
- Yani...
- Subhash Chowk çok kalabalık, evet.

1231
01:01:10,480 --> 01:01:12,320
Hangi yolu seçtiniz?

1232
01:01:12,720 --> 01:01:14,800
- Çevresinden yola çıktık.
- Anladım.

1233
01:01:14,920 --> 01:01:16,720
- Kardeşim...
- Evet?

1234
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
Bırakın konuşsunlar.
Neden sürekli sözünü kesiyorsun?

1235
01:01:20,960 --> 01:01:23,040
'Bırakın konuşsunlar' diyor...

1236
01:01:23,160 --> 01:01:24,840
onlar onlar
tüm konuşmayı yapıyor!

1237
01:01:24,960 --> 01:01:26,360
Soru soran onlar.

1238
01:01:27,480 --> 01:01:29,960
- Senin...
- Al, şunu ye.

1239
01:01:30,080 --> 01:01:33,200
Sen de bir tane yemelisin.
Ye onu.

1240
01:01:33,320 --> 01:01:36,840
Bir şans vermeliler
özel olarak konuşmak için.

1241
01:01:36,960 --> 01:01:38,120
Değil mi?

1242
01:01:38,240 --> 01:01:39,440
Özel olarak mı? Neden?

1243
01:01:39,560 --> 01:01:41,600
O zaman burada konuşabiliriz.
herkes mevcutken...

1244
01:01:41,720 --> 01:01:44,400
Kardeşim, istiyoruz!

1245
01:01:46,360 --> 01:01:48,960
Bana bir dakika ver.
Onunla özel olarak konuşmama izin ver.

1246
01:01:50,080 --> 01:01:52,120
O halde neden bir çocuk bulamadın?

1247
01:01:52,240 --> 01:01:54,760
Bu ikisi bende var, sende var
önümde konuşmak için.

1248
01:01:54,880 --> 01:01:56,080
-- Lütfen gelin...
- Hayır.

1249
01:01:56,320 --> 01:01:57,560
- Hey!
- Hadi gidelim.

1250
01:01:58,000 --> 01:01:59,560
Bu yanlış.

1251
01:01:59,680 --> 01:02:01,240
- Hey!
- Sessiz ol.

1252
01:02:03,800 --> 01:02:05,960
Neye ihtiyaçları var?
bu kadar özel bir şey mi tartışılır?

1253
01:02:06,160 --> 01:02:08,120
Eski Delhi'de harika yemekler yiyebilirsiniz.

1254
01:02:08,240 --> 01:02:09,360
Ancak...

1255
01:02:09,800 --> 01:02:10,840
Her şey çok lezzetli.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,360
Bunu da alın...

1257
01:02:12,480 --> 01:02:14,720
- Hayır.
- Hepsini ye!

1258
01:02:14,840 --> 01:02:16,160
Yani çalışıyorsun
babanın şirketinde.

1259
01:02:16,280 --> 01:02:17,960
Bu taraftan hanımefendi...
Tek kelime etme evlat.

1260
01:02:18,080 --> 01:02:19,000
Bir dakika bekle.

1261
01:02:19,120 --> 01:02:20,200
Acele et, çok yavaşsın.

1262
01:02:20,320 --> 01:02:22,240
Söyle bana, o Bulli mi yoksa Gulli mi?

1263
01:02:22,360 --> 01:02:23,960
Bu Bulli ve bu da Gulli.

1264
01:02:24,080 --> 01:02:25,440
Ah, demek o Bulli.

1265
01:02:25,560 --> 01:02:26,640
Karışıklık olurdu...

1266
01:02:26,760 --> 01:02:29,360
Bulli, sen oraya git ve
Gulli, sen buraya gel.

1267
01:02:29,480 --> 01:02:30,880
Doğru kızla konuşmalısın.

1268
01:02:31,000 --> 01:02:32,600
O Bulli, hayallerinin çocuğu.

1269
01:02:32,720 --> 01:02:33,680
Onunla konuş Bulli.

1270
01:02:33,800 --> 01:02:36,360
Bayım, bu Gulli.
Ve bu Bulli.

1271
01:02:36,480 --> 01:02:38,280
Lütfen gider misin?

1272
01:02:38,400 --> 01:02:39,520
Açıklayacağım...

1273
01:02:39,640 --> 01:02:42,600
Kim olduğunu bulacağız
Bulli ve Gulli kimdir?

1274
01:02:42,720 --> 01:02:43,920
- İyi.
- Dinle kardeşim...

1275
01:02:44,040 --> 01:02:45,040
Anneleri de gelsin...

1276
01:02:45,160 --> 01:02:47,080
O... lütfen ayrılacak.
Gitmek!

1277
01:02:47,200 --> 01:02:48,960
İyi.

1278
01:02:49,720 --> 01:02:51,480
Onlar genç, hanımefendi...

1279
01:02:51,600 --> 01:02:53,000
ya çok yaklaşırlarsa?

1280
01:02:53,120 --> 01:02:54,240
- Ne yapıyorsun?
- Unut gitsin.

1281
01:02:54,360 --> 01:02:57,040
Sen kocanla kal ve
Onu eğlendirin, hemen döneceğim.

1282
01:02:57,160 --> 01:02:58,360
Bu kadar çok yemeyi bırak.

1283
01:02:58,480 --> 01:03:00,840
Gulli... Kötü haberlerim var.

1284
01:03:01,000 --> 01:03:02,880
Babanın göğüs ağrısı var
17 <i>samosa</i> yedikten sonra.

1285
01:03:03,000 --> 01:03:04,920
- Ve şimdi kendini hasta hissediyor.
- Ama...

1286
01:03:05,040 --> 01:03:07,200
için konuşalım
en az beş dakika.

1287
01:03:07,320 --> 01:03:10,560
- Onu yakındaki bir doktora götürmelisiniz.
- ...ona bir şey söyle.

1288
01:03:10,680 --> 01:03:12,880
...hemşireler çok güzel,
orayı sevecektir.

1289
01:03:13,000 --> 01:03:13,960
Benimle gel.

1290
01:03:14,080 --> 01:03:15,360
- Senin derdin ne?
- Bırak onu.

1291
01:03:15,480 --> 01:03:18,520
- Ne oldu?
- Ne olduğu önemli değil...

1292
01:03:18,720 --> 01:03:19,920
Lala...

1293
01:03:20,040 --> 01:03:21,160
Ona arabada sorabilirsin.

1294
01:03:21,280 --> 01:03:22,520
Hiç vakit kaybetmeyin.

1295
01:03:22,640 --> 01:03:24,120
Arabayı çalıştır. Acele etmek.

1296
01:03:24,240 --> 01:03:25,600
Acele edin hanımefendi.

1297
01:03:25,720 --> 01:03:27,160
İçeri otur. Hızlı.

1298
01:03:27,280 --> 01:03:28,480
Bundan sonra sari giyme
gelme zamanın.

1299
01:03:28,600 --> 01:03:30,200
- Ne?
- Kot pantolon giymelisin.

1300
01:03:30,320 --> 01:03:32,720
İçeri otur.
Hadi.

1301
01:03:32,840 --> 01:03:34,320
Arabaya binin, çabuk!

1302
01:03:34,440 --> 01:03:35,880
Göğsüne basın...

1303
01:03:36,000 --> 01:03:37,640
senin değil, onun!

1304
01:03:37,760 --> 01:03:39,320
Hadi gidelim!

1305
01:03:39,440 --> 01:03:40,320
Kenara çekilin.

1306
01:03:40,440 --> 01:03:42,160
Gülli, sür...

1307
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
Acele edin.

1308
01:03:43,560 --> 01:03:44,360
Hoşça kalın hanımefendi.

1309
01:03:44,480 --> 01:03:46,840
Bırakın geçsinler.

1310
01:03:46,960 --> 01:03:48,200
Harika!

1311
01:03:55,840 --> 01:03:57,280
Çok sevimli bir aile.

1312
01:03:57,920 --> 01:03:59,480
Oğlanlar gevezedir...

1313
01:04:00,080 --> 01:04:02,240
ile konuşacağım
rahip ve bir tarih belirle.

1314
01:04:02,880 --> 01:04:04,120
Sorun nedir?

1315
01:04:04,480 --> 01:04:06,760
Hepinizi memnun edecek bir şey yok.

1316
01:04:06,880 --> 01:04:08,480
-Lala!
- Nedir?

1317
01:04:08,600 --> 01:04:10,120
İşe odaklanın.

1318
01:04:10,880 --> 01:04:12,320
Lor çok ekşi.

1319
01:04:14,200 --> 01:04:15,760
Önemli değil...

1320
01:04:15,880 --> 01:04:17,440
bir şeyler bulacağız.
Hadi gidelim.

1321
01:04:17,560 --> 01:04:18,800
Nereye?

1322
01:04:19,080 --> 01:04:20,360
Sapna'nın babasına.

1323
01:04:21,880 --> 01:04:26,000
Kenara çekil teyze.

1324
01:04:26,120 --> 01:04:27,920
Burada dur.

1325
01:04:30,160 --> 01:04:31,520
Sapna...

1326
01:04:31,640 --> 01:04:32,720
Sapna!

1327
01:04:34,280 --> 01:04:35,520
Sapna Gupta...

1328
01:04:36,640 --> 01:04:37,760
Sen mi?

1329
01:04:37,880 --> 01:04:38,800
Namaste, baba.

1330
01:04:38,920 --> 01:04:40,240
Bana baba deme.

1331
01:04:42,200 --> 01:04:44,840
- İyi. Namaste, amca.
- Bana da amca deme!

1332
01:04:45,480 --> 01:04:48,120
- Namaste, Bay Harishankar. Ben...
- Bana Harishankar deme.

1333
01:04:48,640 --> 01:04:50,040
O zaman ona ne diyeceğim?

1334
01:04:50,520 --> 01:04:52,600
Ona 'Selam dostum' diye hitap et.

1335
01:04:52,720 --> 01:04:53,840
Hey dostum...

1336
01:04:53,960 --> 01:04:56,640
dört aylık süre
bana verdiğin

1337
01:04:56,760 --> 01:04:59,280
seninle konuşmak istediğim konu bu.

1338
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
Durga ve Laxmi'yi evlendireceğim.

1339
01:05:02,680 --> 01:05:05,040
Onları evlendireceğim
birkaç ay içinde.

1340
01:05:05,160 --> 01:05:06,360
Peki çeyiz?

1341
01:05:06,480 --> 01:05:07,480
Bunu nasıl ayarlayacaksın?

1342
01:05:07,600 --> 01:05:08,960
Gizli bir hazine mi buldunuz?

1343
01:05:09,080 --> 01:05:11,800
Hazine bulmak kaybedenlerin işidir.

1344
01:05:11,920 --> 01:05:13,760
Kazananların böbreği olması gerekiyor

1345
01:05:13,880 --> 01:05:16,160
biz bunu yapıyoruz...
ikisi!

1346
01:05:17,960 --> 01:05:19,080
Bekle, dinle...

1347
01:05:19,200 --> 01:05:20,520
En azından Sapna'yı göreyim.

1348
01:05:32,960 --> 01:05:34,200
Ahh.

1349
01:05:35,800 --> 01:05:37,120
Şimdi baharat ekleyeceğiz,

1350
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
Limon suyu...

1351
01:05:39,200 --> 01:05:40,600
Mükemmel.

1352
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
Achan'dan ışıkları yakmasını iste...

1353
01:05:53,200 --> 01:05:54,760
avluda...

1354
01:05:54,880 --> 01:05:56,480
düz bir çizgide.

1355
01:05:56,880 --> 01:06:00,040
Chandu'dan çiçek almasını iste...

1356
01:06:00,400 --> 01:06:03,120
...ve tatlı sipariş edin
Pencap Tatlıları.

1357
01:06:03,240 --> 01:06:05,280
Neden bu kadar endişeleniyorsun Lala?

1358
01:06:05,400 --> 01:06:07,080
Tüm düzenlemeleri yapacağız.

1359
01:06:07,360 --> 01:06:11,200
Bu Gayatri'nin ilk <i>Rakshabandhan</i>'ı
evlendikten sonra...

1360
01:06:11,680 --> 01:06:12,480
Mükemmel olmalı.

1361
01:06:12,600 --> 01:06:13,920
Tamam ama nereye gidiyorsun?

1362
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
Bhopal'a gidiyorum.

1363
01:06:15,160 --> 01:06:16,560
Ama sen Indore dedin.

1364
01:06:17,280 --> 01:06:19,600
Yaptım, Bhopal Indore'a yakın...

1365
01:06:19,720 --> 01:06:22,120
bende birkaç tane var
yemek siparişleri orada.

1366
01:06:22,240 --> 01:06:23,600
<i>Rakshabandhan</i>'dan önce döneceğim.

1367
01:06:23,720 --> 01:06:25,120
Tamam, hoşçakal.

1368
01:06:32,160 --> 01:06:37,520
<i>Bu kırılgan ilişki</i>

1369
01:06:39,080 --> 01:06:43,600
<i>Çocukluğumdan beri sevilen bir bağdır</i>

1370
01:06:43,800 --> 01:06:45,120
İyi misiniz Bay Lala?

1371
01:06:45,240 --> 01:06:46,760
O kadar şefkatli davranıyorsun ki
bu korkutucu.

1372
01:06:47,840 --> 01:06:50,880
En azından bir şey onu korkutuyor.

1373
01:06:51,560 --> 01:06:56,960
<i>Sonsuza kadar birbirimize bağlı olacağız</i>

1374
01:06:58,960 --> 01:07:04,440
<i>Rakshabandhan'ımız adına
Birbirinize söz verin</i>

1375
01:07:15,480 --> 01:07:17,400
Bu taraftan lütfen.

1376
01:07:22,880 --> 01:07:25,400
Parayı nereden buldun?
düğünüm için mi kardeşim?

1377
01:07:27,160 --> 01:07:29,240
- ben...
- Bana yalan söylemeye bile çalışma.

1378
01:07:33,080 --> 01:07:34,520
Dükkanı ipotek ettirdim.

1379
01:07:37,480 --> 01:07:38,960
Ah hayır!

1380
01:07:40,200 --> 01:07:41,720
Düğünümün parasını ödemek için mi?

1381
01:07:41,840 --> 01:07:43,520
Ne yapacaksın
sıra onlara ne zaman gelecek?

1382
01:07:43,960 --> 01:07:45,720
İki böbreğim var...
Bir tane satacağım.

1383
01:07:46,440 --> 01:07:48,280
Hadi gidelim.

1384
01:07:52,280 --> 01:07:53,240
İşte 25 lakh'lık avansınız.

1385
01:07:53,360 --> 01:07:56,080
25 lakh daha alacaksınız
ameliyattan sonra.

1386
01:07:56,200 --> 01:07:57,360
Makbuz alabilir miyim

1387
01:07:57,480 --> 01:07:58,800
...alacağımı söylüyorum
bakiye ödemesi

1388
01:07:58,920 --> 01:08:00,280
Böbreğimi aldıktan sonra...

1389
01:08:01,480 --> 01:08:03,040
Kız kardeşlerim evleniyor.

1390
01:08:03,160 --> 01:08:04,200
Çeyizleri için paraya ihtiyacım var.

1391
01:08:04,320 --> 01:08:06,200
fazla zamanım yok
yoksa yapmazdım...

1392
01:08:06,320 --> 01:08:09,520
Organ ticareti yapıyorduk
nesiller boyunca yasa dışı olarak...

1393
01:08:09,760 --> 01:08:10,960
Endişelenmeyin.

1394
01:08:11,960 --> 01:08:17,360
<i>Kalplerimiz birbirine bağlı.</i>

1395
01:08:17,480 --> 01:08:23,480
<i>İlişkimiz kutsaldır.</i>

1396
01:08:23,960 --> 01:08:26,800
<i>Sen olmadan kendim değilim.</i>

1397
01:08:26,920 --> 01:08:29,520
<i>Ben olmadan kendin değilsin.</i>

1398
01:08:29,640 --> 01:08:32,360
<i>Sen olmadan kendim değilim.</i>

1399
01:08:32,480 --> 01:08:35,680
<i>Ben olmadan kendin değilsin.</i>

1400
01:08:35,840 --> 01:08:41,360
<i>Kalplerimiz birbirine bağlı.</i>

1401
01:08:41,480 --> 01:08:47,520
<i>İlişkimiz kutsaldır.</i>

1402
01:08:47,720 --> 01:08:49,960
Doğru olanı mı yapıyoruz
böbreğini satarak mı?

1403
01:08:50,080 --> 01:08:53,160
Aptal, bu senin fikrindi...

1404
01:08:53,720 --> 01:08:55,080
şimdi birdenbire şüphelerin var...

1405
01:08:55,920 --> 01:08:58,360
Bana verdiler
enjeksiyon zaten.

1406
01:08:58,480 --> 01:09:01,240
<i>Sen olmadan kendim değilim.</i>

1407
01:09:01,360 --> 01:09:04,000
<i>Ben olmadan kendin değilsin.</i>

1408
01:09:04,120 --> 01:09:06,840
<i>Sen olmadan kendim değilim.</i>

1409
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
<i>Ben olmadan kendin değilsin.</i>

1410
01:09:41,520 --> 01:09:42,880
Merhaba.

1411
01:09:47,200 --> 01:09:48,200
Dikkatli olmak.

1412
01:09:48,800 --> 01:09:50,000
Mutlu <i>Rakshabandhan</i> kızlar...

1413
01:09:50,120 --> 01:09:51,160
O kadar geç kaldın ki...

1414
01:09:51,280 --> 01:09:53,040
- <i>Rakshabandhan</i> kutlu olsun.
- Buradayız...

1415
01:09:54,160 --> 01:09:55,280
Ne bu kadar uzun sürdü?

1416
01:09:55,720 --> 01:09:56,880
Vay!

1417
01:09:57,120 --> 01:09:58,960
Bu nasıl değil
Gayatri bunu yapardı...

1418
01:09:59,160 --> 01:10:00,960
<i>rakhiyi</i> bunda tutardı...

1419
01:10:01,080 --> 01:10:03,960
- Alo?
<i>- Dün onunla konuştum.</i>

1420
01:10:04,080 --> 01:10:06,320
<i>Bunu yemeyi bırak...</i>

1421
01:10:06,560 --> 01:10:08,680
- Gayatri'ye söyleyeceğim...
- İşte...

1422
01:10:09,880 --> 01:10:11,680
Sakın bunu yeme.

1423
01:10:15,560 --> 01:10:17,160
- Lala mı?
- Kardeşim...Ne oldu?

1424
01:10:17,840 --> 01:10:19,000
Her şey yolunda mı?

1425
01:10:21,160 --> 01:10:22,280
Ne oldu?

1426
01:10:22,400 --> 01:10:23,600
Ne oldu?

1427
01:10:23,720 --> 01:10:24,920
Erkek kardeş?

1428
01:10:25,040 --> 01:10:25,960
Lala...

1429
01:10:26,080 --> 01:10:27,120
Kardeşim?

1430
01:10:27,240 --> 01:10:28,600
Bir şey söylemek.

1431
01:10:30,280 --> 01:10:31,720
- Gayatri...
- Kardeşim mi?

1432
01:11:12,560 --> 01:11:13,880
- Efendim...
- Nedir bu?

1433
01:11:14,000 --> 01:11:16,200
Birinden bir telefon aldım
kız kardeşimin öldüğünü söylüyorum.

1434
01:11:16,320 --> 01:11:17,600
Bu yüzden buradayım.

1435
01:11:18,080 --> 01:11:19,440
Gelmek.

1436
01:11:19,560 --> 01:11:21,280
Yol açın.

1437
01:11:21,560 --> 01:11:23,280
Hayır hanımefendi.
İçeri girmenize izin veremeyiz

1438
01:11:23,440 --> 01:11:24,520
...bir erkek kardeş.

1439
01:11:24,640 --> 01:11:26,040
Kardeşi olduğunu söylüyor.

1440
01:11:26,480 --> 01:11:29,200
Efendim, bana bir telefon geldi
Gayatri'nin öldüğünü.

1441
01:11:29,320 --> 01:11:30,480
- Chandni Chowk'tan mısın?
- Evet efendim.

1442
01:11:30,600 --> 01:11:31,440
- Kedarnath'ı mı?
- Evet.

1443
01:11:31,560 --> 01:11:32,520
Benimle gel.

1444
01:11:32,640 --> 01:11:33,920
Kenara çekilin.

1445
01:11:34,080 --> 01:11:35,200
Seni aradım.

1446
01:11:35,600 --> 01:11:38,480
Kızın kocası
bizi sabah 8:45'te aradı.

1447
01:11:38,920 --> 01:11:40,400
Bir intihar vakasına benziyor
ilk bakışta.

1448
01:11:40,560 --> 01:11:41,520
Ona yüzünü göster.

1449
01:11:57,440 --> 01:12:00,520
Efendim... bu benim kız kardeşim değil...

1450
01:12:00,640 --> 01:12:01,880
açık tenliydi...

1451
01:12:03,520 --> 01:12:04,720
Bu kız mavidir efendim.

1452
01:12:05,720 --> 01:12:06,840
Gayatri...

1453
01:12:08,800 --> 01:12:10,040
Gayatri...

1454
01:12:11,560 --> 01:12:12,800
Gayatri...

1455
01:12:13,680 --> 01:12:14,920
Gayatri...

1456
01:12:16,920 --> 01:12:18,080
Gayatri...

1457
01:12:19,040 --> 01:12:20,120
Gayatri...

1458
01:12:20,240 --> 01:12:23,320
kız kardeşimi tanıyorsun
neşeli bir kızdı.

1459
01:12:25,960 --> 01:12:27,280
...Lütfen.

1460
01:13:08,600 --> 01:13:10,240
O kadar iyi bir kızdı ki...

1461
01:13:12,360 --> 01:13:14,320
yeterince iyi değil miydi?

1462
01:13:24,880 --> 01:13:26,960
Sizi sevmedi mi efendim?

1463
01:13:28,720 --> 01:13:30,280
Sana yemek pişirmedi mi teyze?

1464
01:13:31,560 --> 01:13:33,400
Senin evine bakmadı mı?

1465
01:13:35,320 --> 01:13:36,680
Onu neden öldürdün?

1466
01:13:37,960 --> 01:13:39,240
Neden?

1467
01:13:52,160 --> 01:13:54,880
Buzdolabı istediler...

1468
01:13:55,000 --> 01:13:56,400
- çift kapılı olan...
- Dur.

1469
01:13:56,520 --> 01:13:57,840
Sessiz ol.

1470
01:13:57,960 --> 01:14:00,640
Onlar senin
kız kardeşinin hayatı berbat

1471
01:14:00,760 --> 01:14:01,760
bitmek bilmeyen istekleriyle.

1472
01:14:01,880 --> 01:14:06,280
söylemesini istedim
sen ne oluyordun.

1473
01:14:06,520 --> 01:14:11,120
Şöyle dedi: 'Kardeşim
benim yüzümden çok şey yaşadın.

1474
01:14:11,240 --> 01:14:14,600
Yorulmadan çalıştı
çeyizimi bir araya getir.

1475
01:14:14,720 --> 01:14:17,240
Ondan daha fazlasını nasıl isteyebilirim?'

1476
01:14:17,360 --> 01:14:19,920
Ona yapamayacağını söylediler
<i>Rakshabandhan</i>'a git

1477
01:14:20,040 --> 01:14:22,080
eğer buzdolabı almamışlarsa.

1478
01:14:22,200 --> 01:14:24,120
Bu yüzden zehir tüketiyordu.

1479
01:14:44,560 --> 01:14:51,000
<i>Siz ayrılırken...</i>

1480
01:15:21,520 --> 01:15:28,040
<i>Mücevher ve kınayla süslenmiş.</i>

1481
01:15:28,240 --> 01:15:34,800
<i>Ve tahtırevan
çiçeklerle süslenmiş.</i>

1482
01:15:34,920 --> 01:15:41,320
<i>Seni kastetmiştim
başka birine ait olmak.</i>

1483
01:15:41,440 --> 01:15:48,240
<i>Gözlerimizde yaşlar var,
siz giderken izliyoruz.</i>

1484
01:15:48,360 --> 01:15:55,160
<i>Siz ayrılırken...</i>

1485
01:15:58,400 --> 01:16:01,720
<i>Her zaman mutlu olmanı dilerim.</i>

1486
01:16:01,840 --> 01:16:04,920
<i>Sevgili kız kardeşim.</i>

1487
01:16:05,160 --> 01:16:11,720
<i>Ailen seni uğurlarken </i>

1488
01:16:11,840 --> 01:16:18,120
<i>Ailen seni uğurlarken </i>

1489
01:16:32,040 --> 01:16:38,360
<i>Gözlerimizde yaşlar.</i>

1490
01:16:38,640 --> 01:16:45,160
<i>Yıldız gözlü kızımız için</i>

1491
01:16:45,440 --> 01:16:48,760
<i>Tüm hayalleriniz gerçekleşsin</i>

1492
01:16:48,880 --> 01:16:52,000
<i>Bereketlerimiz seninle</i>

1493
01:16:52,120 --> 01:16:58,680
<i>Ailen seni uğurlarken</i>

1494
01:16:58,800 --> 01:17:05,400
<i>Ailen seni uğurlarken</i>

1495
01:17:15,640 --> 01:17:19,120
<i>Ailenizi geride bırakıyorsunuz</i>

1496
01:17:19,240 --> 01:17:22,280
<i>Ve yeni bir hayata başlıyoruz</i>

1497
01:17:22,520 --> 01:17:25,720
<i>Neşe getireceksin</i>

1498
01:17:25,840 --> 01:17:29,040
<i>Başka birinin hayatına</i>

1499
01:17:29,160 --> 01:17:32,200
<i>Hayatlarımızı aydınlatıyorsunuz</i>

1500
01:17:32,480 --> 01:17:35,720
<i>Ve bize mutluluk getir</i>

1501
01:17:35,840 --> 01:17:42,480
<i>Kocanız sizi sevecek</i>

1502
01:17:42,600 --> 01:17:45,800
<i>Tıpkı bizim yaptığımız gibi</i>

1503
01:17:46,000 --> 01:17:49,240
<i>Size mutluluklar diliyor</i>

1504
01:17:49,360 --> 01:17:55,520
<i>Ailen seni uğurlarken </i>

1505
01:18:09,360 --> 01:18:15,840
<i>Yeni aileniz şanslı</i>

1506
01:18:16,120 --> 01:18:22,760
<i>Sizin kadar değerli birini bulmak için</i>

1507
01:18:22,920 --> 01:18:29,320
<i>Bir kızları olduğu için mutlular</i>

1508
01:18:29,640 --> 01:18:35,920
<i>Mutluluğu kim getirecek?
hayatlarına</i>

1509
01:18:36,080 --> 01:18:46,080
<i>Tebrikler</i>

1510
01:18:46,280 --> 01:18:49,600
<i>Tanrı sana uzun bir ömür versin</i>

1511
01:18:49,720 --> 01:18:53,000
<i>Ve mutluluk</i>

1512
01:18:53,120 --> 01:18:59,640
<i>Ailen seni uğurlarken</i>

1513
01:18:59,920 --> 01:19:06,480
<i>Ailen seni uğurlarken</i>

1514
01:19:06,600 --> 01:19:15,160
<i>Ailen seni uğurlarken</i>

1515
01:19:37,840 --> 01:19:39,160
Gaffar...

1516
01:19:39,400 --> 01:19:40,600
Dükkanı aç.

1517
01:19:40,720 --> 01:19:42,800
- Ama Lala, biz...
- Hadi aç şunu.

1518
01:19:45,080 --> 01:19:46,240
Aç şunu.

1519
01:20:06,960 --> 01:20:08,280
Ben bir aptalım!

1520
01:20:08,640 --> 01:20:10,520
Babam bir aptaldı!

1521
01:20:12,280 --> 01:20:13,880
Babası bir aptaldı!

1522
01:20:14,760 --> 01:20:16,920
Kadınlara <i>golgappa</i> ikram ettiler...

1523
01:20:17,040 --> 01:20:20,760
diyerek onları kutsadı:
'bir oğlun olacak'.

1524
01:20:20,880 --> 01:20:22,240
'Bir oğlun olacak!'

1525
01:20:22,840 --> 01:20:27,400
Bu oğullar büyüyor ve
kız kardeşlerimizi ve kızlarımızı zehirle.

1526
01:20:27,800 --> 01:20:29,040
Ne için?

1527
01:20:29,200 --> 01:20:30,720
Onları ne için öldürüyorlar?

1528
01:20:31,040 --> 01:20:32,320
Buzdolabı için mi?

1529
01:20:32,680 --> 01:20:33,920
Televizyon için mi?

1530
01:20:34,040 --> 01:20:36,280
Kızlarımızı ayarladılar
bunun için yanıyorum!

1531
01:20:37,960 --> 01:20:39,440
Kızlarımızı neden öldürüyorlar?

1532
01:20:43,240 --> 01:20:44,640
Bu tahtayı indirin.

1533
01:20:44,760 --> 01:20:48,440
<i>golgappa</i> satmayı reddediyorum
bir oğul garantileyen!

1534
01:20:48,560 --> 01:20:49,880
- Tahtayı indir.
- Tamam aşkım.

1535
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
İndir onu!

1536
01:20:51,320 --> 01:20:52,520
İndir onu!

1537
01:20:53,360 --> 01:20:55,960
Onlara güzel kız kardeşimi gönderdim...

1538
01:20:57,240 --> 01:20:59,720
O köpekler bir cesedi geri gönderdi!

1539
01:20:59,840 --> 01:21:01,960
O köpekler bir ceset gönderdiler.

1540
01:21:06,280 --> 01:21:07,520
Durmayacaklar Gaffar.

1541
01:21:07,640 --> 01:21:09,520
Bu çocukların aileleri durmayacak...

1542
01:21:11,080 --> 01:21:13,560
gittikçe daha fazlasını isteyecekler...

1543
01:21:13,680 --> 01:21:15,360
ve vermeye devam edeceğiz
onların talepleri doğrultusunda.

1544
01:21:15,480 --> 01:21:17,880
Sormaya devam edecekler
daha fazla çeyiz için..

1545
01:21:22,200 --> 01:21:23,560
Bu bayan haklıydı.

1546
01:21:24,400 --> 01:21:26,000
Haklıydınız hanımefendi.

1547
01:21:27,400 --> 01:21:30,360
Çeyiz isteyenler olacak
bu geleneği asla bozma.

1548
01:21:30,920 --> 01:21:32,840
Onu verenler,
bundan vazgeçmek zorunda kalacak.

1549
01:21:33,560 --> 01:21:35,360
Ev sahibi yapacak
daha fazlasını istemeye devam et

1550
01:21:35,480 --> 01:21:39,000
ama çiftçi reddetmek zorunda
taleplere boyun eğmek.

1551
01:21:40,320 --> 01:21:44,320
Onlara ne vereceğimi düşündüm
şunu istiyorlardı,

1552
01:21:44,680 --> 01:21:46,200
kız kardeşimin mutlu olmasını sağlamak için...

1553
01:21:46,320 --> 01:21:47,720
ama hayır...

1554
01:21:47,920 --> 01:21:49,440
daha fazlasını istiyorlar.

1555
01:21:49,560 --> 01:21:51,520
Her bayramda hediye istiyorlar...

1556
01:21:52,120 --> 01:21:54,040
bir çocuk doğduğunda...

1557
01:21:54,160 --> 01:21:56,200
çeşitli aile etkinliklerinde...

1558
01:21:56,320 --> 01:21:59,000
Ailelerinde evlilik olduğu zaman
hediyeler göndermeliyiz!

1559
01:21:59,120 --> 01:22:00,880
Vermeye devam etmeliyiz...

1560
01:22:01,000 --> 01:22:03,520
gücümüz yetmese bile!

1561
01:22:03,720 --> 01:22:06,440
Talepleri bitmiyor!

1562
01:22:06,560 --> 01:22:09,720
Giderek daha fazlasını talep ediyorlar.

1563
01:22:15,680 --> 01:22:18,640
Tıpkı söz verdiğim gibi
ölen annem...

1564
01:22:19,280 --> 01:22:22,360
Size söz veriyorum sevgili kardeşlerim...

1565
01:22:23,800 --> 01:22:27,160
Seni çok yetenekli yapacağım
çeyiz alacağını.

1566
01:22:27,720 --> 01:22:31,040
Sahip olduğum para
çeyiziniz için bir araya getirin...

1567
01:22:31,600 --> 01:22:33,160
Bunu seni eğitmek için kullanacağım.

1568
01:22:34,160 --> 01:22:38,400
Seni çok yetenekli yapacağım
çeyiz talep edebileceğinizi.

1569
01:22:38,600 --> 01:22:43,280
Babanın üzerine yemin et
geri adım atmayacaksınız.

1570
01:22:44,240 --> 01:22:48,160
Kendine saygı çok daha fazladır
evlilikten daha önemli.

1571
01:22:48,600 --> 01:22:52,560
Bunu şimdi anlıyorum...

1572
01:22:52,840 --> 01:22:55,080
kız kardeşimi kaybettikten sonra

1573
01:22:59,080 --> 01:23:00,840
Canlı bir kız gönderdim ve...

1574
01:23:02,920 --> 01:23:04,480
Ölü bir kızı geri getirdim.

1575
01:23:06,440 --> 01:23:08,320
Onu öldürdüler.

1576
01:23:25,960 --> 01:23:27,520
Sapna...

1577
01:23:28,360 --> 01:23:31,280
yerine getirmemi bekledin
anneme verdiğim söz.

1578
01:23:32,760 --> 01:23:35,160
Şimdi yerine getirmemi bekleme
kardeşlerime sözüm...

1579
01:23:35,760 --> 01:23:37,040
Daha fazla vakit kaybetmeyin,
evlenmek

1580
01:23:37,880 --> 01:23:39,640
baban kim olursa olsun
evlenmeni istiyor.

1581
01:23:39,760 --> 01:23:43,320
Beklemek.
Beni dinle...

1582
01:23:44,400 --> 01:23:47,320
Tanrı birlikte olmamızı istemiyor.

1583
01:23:48,200 --> 01:23:49,640
Onunla savaşmayın.

1584
01:23:51,000 --> 01:23:52,440
Yapma.

1585
01:23:59,960 --> 01:24:04,200
kendimi öldüreceğim
eğer beni dinlemezsen.

1586
01:24:05,240 --> 01:24:07,520
baban kim olursa olsun evlen
yapmanı istiyor.

1587
01:24:07,960 --> 01:24:10,280
Beni bırak.

1588
01:24:50,520 --> 01:24:51,960
Ağla...

1589
01:24:52,680 --> 01:24:54,120
Bugün istediğin kadar ağla.

1590
01:24:54,640 --> 01:24:56,400
Ağla yüreğin.

1591
01:24:58,160 --> 01:24:59,720
Ama bugünden sonra ağlamak yok.

1592
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
Gözyaşlarını sil.

1593
01:25:03,600 --> 01:25:05,480
Çok çalışmalıyız.

1594
01:25:08,680 --> 01:25:11,280
Kardeşim bizim için elinden geleni yaptı.

1595
01:25:13,920 --> 01:25:15,600
Artık bir şeyler <i>bizim</i> yapmamızın zamanı geldi.

1596
01:26:04,080 --> 01:26:07,000
Kız kardeşine üzülüyorsun,
alkol içmek,

1597
01:26:08,440 --> 01:26:09,880
senin yorgunluğun...

1598
01:26:13,520 --> 01:26:16,360
Bütün bunları anlıyorum, Kedara...

1599
01:26:17,880 --> 01:26:19,800
Ama anlamadığım şey...

1600
01:26:20,520 --> 01:26:22,600
beni neden cezalandırıyorsun?

1601
01:26:25,960 --> 01:26:27,640
Neden başkasıyla evlenmeliyim?

1602
01:26:28,520 --> 01:26:29,920
Neden yapayım?

1603
01:26:31,400 --> 01:26:33,600
Beklediğim kişi
çünkü çocukluğundan beri...

1604
01:26:33,720 --> 01:26:35,760
eğer o benim olamazsa

1605
01:26:36,680 --> 01:26:39,080
o zaman kesinlikle bir yabancı
olmayacak Kedara!

1606
01:26:46,440 --> 01:26:48,720
Beni dinle.

1607
01:26:49,120 --> 01:26:50,840
seni bekleyeceğim

1608
01:26:51,680 --> 01:26:52,800
ne kadar sürerse sürsün...

1609
01:26:52,920 --> 01:26:56,920
sorumluluklarınızı yerine getirmek için.

1610
01:26:57,040 --> 01:26:58,960
Bekleyeceğim.

1611
01:26:59,760 --> 01:27:02,720
Herkesle kavga edeceğim...
Babamla...

1612
01:27:02,840 --> 01:27:06,000
Bütün alaylarını dinleyeceğim.

1613
01:27:07,680 --> 01:27:11,680
Ama evlenmek istediğim kişi sensin.

1614
01:27:14,160 --> 01:27:15,640
Kardeşini kaybettikten sonra
ve bir böbrek, Sapna...

1615
01:27:15,760 --> 01:27:16,880
anladım...

1616
01:27:18,320 --> 01:27:20,120
hiçbir şey daha fazla değil
aileden daha önemli.

1617
01:27:21,680 --> 01:27:22,840
Söyle bana,

1618
01:27:23,040 --> 01:27:25,800
iyi olacak mısın
babanın öldüğünü bilmek

1619
01:27:25,920 --> 01:27:28,480
evliliğiniz hakkında endişeleniyor musunuz?

1620
01:27:29,000 --> 01:27:30,120
Söyle bana.

1621
01:27:31,000 --> 01:27:33,080
Aşkı yeniden bulabilirsin Sapna

1622
01:27:33,760 --> 01:27:35,520
ama başka bir baba bulamayacaksın.

1623
01:27:40,800 --> 01:27:42,120
Beni bırakma Lala.

1624
01:27:43,800 --> 01:27:47,400
Beni bırakma lütfen.

1625
01:27:49,280 --> 01:27:54,040
Bu şehirde evli çok insan var
aşık olmadığı birine

1626
01:27:55,280 --> 01:28:00,120
peki ya iki tane varsa
listeye daha fazlası eklendi mi?

1627
01:28:01,520 --> 01:28:03,120
Beni dinle.

1628
01:28:04,800 --> 01:28:08,320
Git, yeni kıyafetler giy,
yemek ye...

1629
01:28:08,440 --> 01:28:12,040
bak bu ne kadar mutlu
babanı yapar.

1630
01:28:13,440 --> 01:28:15,480
Daha iyi hissedeceksin
birkaç gün içinde.

1631
01:28:39,240 --> 01:28:40,920
Sapna, bütün Delhi bunu biliyor

1632
01:28:42,120 --> 01:28:45,280
Lala Kedarnath'ın yaptığı
şehirdeki en iyi <i>chaat</i>.

1633
01:28:46,080 --> 01:28:48,840
Herkese <i>sohbet</i> ısmarlayacağım
düğününde.

1634
01:29:02,120 --> 01:29:08,360
<i>Benden ayrılırsan öleceksin</i>

1635
01:29:08,480 --> 01:29:14,240
<i>Senden ayrılırsam ölürüm</i>

1636
01:29:14,360 --> 01:29:17,240
<i>Aşk acı çeker...</i>

1637
01:29:17,360 --> 01:29:20,400
<i>Aşk acı çeker...</i>

1638
01:29:20,520 --> 01:29:23,640
<i>Ve hikayemiz böyle bitiyor</i>

1639
01:29:23,760 --> 01:29:27,240
<i>Ve hikayemiz böyle bitiyor</i>

1640
01:29:33,800 --> 01:29:41,520
<i>Sana sözüm
kolayca kırılmaz</i>

1641
01:29:41,800 --> 01:29:48,480
<i>Ama kırılabilir,
eğer bana kızgınsan</i>

1642
01:29:48,600 --> 01:29:51,680
<i>Ne olursa olsun</i>

1643
01:29:51,800 --> 01:29:54,800
<i>Şartları yerine getireceğiz
verdiğimiz sözler</i>

1644
01:29:54,920 --> 01:30:03,520
<i>İkimiz de
çok aşık</i>

1645
01:30:03,840 --> 01:30:09,880
<i>Unutursan ölürsün</i>

1646
01:30:10,200 --> 01:30:15,760
<i>Unutursam ölürüm</i>

1647
01:30:15,880 --> 01:30:18,840
<i>Aşk acı çeker...</i>

1648
01:30:19,080 --> 01:30:21,920
<i>Aşk acı çeker...</i>

1649
01:30:22,040 --> 01:30:25,160
<i>Ve hikayemiz böyle bitiyor</i>

1650
01:30:25,280 --> 01:30:28,680
<i>Ve hikayemiz böyle bitiyor</i>

1651
01:30:40,040 --> 01:30:47,880
<i>Her zaman seninle olacağıma söz veriyorum</i>

1652
01:30:48,000 --> 01:30:54,800
<i>Olduğumuz gibi kalalım</i>

1653
01:30:54,920 --> 01:30:57,960
<i>Beni istediğin gibi test edebilirsin</i>

1654
01:30:58,080 --> 01:31:01,080
<i>Kalplerimiz birlik</i>

1655
01:31:01,280 --> 01:31:04,640
<i>Kalbim biliyor
kalbine giden yol</i>

1656
01:31:04,880 --> 01:31:09,960
<i>Kalbinize giden yol</i>

1657
01:31:10,080 --> 01:31:16,200
<i>Eğer değişirsen öleceksin</i>

1658
01:31:16,320 --> 01:31:22,000
<i>Değişirsem ölürüm</i>

1659
01:31:22,120 --> 01:31:25,240
<i>Aşk acı çeker...</i>

1660
01:31:25,360 --> 01:31:28,240
<i>Aşk acı çeker...</i>

1661
01:31:28,360 --> 01:31:31,520
<i>Ve hikayemiz böyle bitiyor</i>

1662
01:31:31,640 --> 01:31:35,240
<i>Ve hikayemiz böyle bitiyor</i>

1663
01:31:55,240 --> 01:31:59,280
Sapna, dinle beni...

1664
01:31:59,800 --> 01:32:05,480
şu ana kadar yaptığımız tüm ritüeller

1665
01:32:07,000 --> 01:32:08,840
gerçekten hiçbir şey ifade etmiyor.

1666
01:32:11,200 --> 01:32:12,400
Gerçek olan bu...

1667
01:32:12,520 --> 01:32:15,000
<i>pheras</i> (kutsal ateşin etrafında döner)
yapmak üzere olduğun şey.

1668
01:32:16,440 --> 01:32:19,720
Tamamladığınızda
<i>pheras</i>, bu son.

1669
01:32:22,120 --> 01:32:23,720
Bu işe devam etmeyin.

1670
01:32:25,640 --> 01:32:28,320
Seninle tanıştığımda
Ben öldükten sonra annem...

1671
01:32:28,560 --> 01:32:29,520
Eğer seni üzüyorsam,

1672
01:32:29,640 --> 01:32:31,160
ne diyeceğini düşünüyorsun?

1673
01:32:31,280 --> 01:32:33,480
Sizce nasıl tepki verecek?

1674
01:32:36,360 --> 01:32:37,560
Lütfen.

1675
01:32:39,160 --> 01:32:40,280
Bu işe devam etmeyin.

1676
01:32:47,720 --> 01:32:48,880
Damadın ailesi ne diyecek?

1677
01:32:49,000 --> 01:32:50,240
Bu senin gözetmenliğin.

1678
01:32:58,800 --> 01:33:00,200
Olay çıkarmayacaklar mı?

1679
01:33:00,320 --> 01:33:03,600
Mutlaka bir ortam yaratacaklar.

1680
01:33:04,080 --> 01:33:05,160
Devam etmek.

1681
01:33:05,280 --> 01:33:08,520
[dualar okuyorum]

1682
01:33:14,400 --> 01:33:15,840
Sen halledmeyecek misin?

1683
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
Bir ilişkiniz var

1684
01:33:17,040 --> 01:33:18,240
ve <i>benim</i> 'bu işi halletmem' mi gerekiyor?

1685
01:33:18,360 --> 01:33:19,520
Lala'ya bak.

1686
01:33:19,640 --> 01:33:22,680
Serseri sana bakıyor.

1687
01:33:22,920 --> 01:33:25,200
Haydi Sapna.
Bir şeyler yap.

1688
01:33:25,760 --> 01:33:28,600
Yalnızca iki <i>küre</i> kaldı
yedi kişiden.

1689
01:33:29,560 --> 01:33:31,000
Bir şeyler yap!

1690
01:33:34,120 --> 01:33:35,440
Merhaba Lala...

1691
01:33:37,280 --> 01:33:39,160
yalnızca iki <i>küre</i>
alınması kaldı.

1692
01:33:40,080 --> 01:33:41,560
Gel ve beni durdur, seni aptal.

1693
01:33:42,400 --> 01:33:44,080
Sapna! Bu ne saçmalık?

1694
01:33:45,520 --> 01:33:47,840
Hey! Sadece göz kırptığını gördüm.

1695
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Bir şeyin peşindeler.

1696
01:33:49,240 --> 01:33:53,000
Sapna'nın olup olmadığını sordun
her türlü baskı altında...

1697
01:33:53,120 --> 01:33:54,440
şimdi bununla bir sorunun mu var?

1698
01:33:54,560 --> 01:33:55,880
Bana dokunma.

1699
01:33:56,080 --> 01:33:58,200
- Neden bahsediyor?
- Bu yapılmadı!

1700
01:34:03,000 --> 01:34:04,640
Utanmıyor musun?

1701
01:34:05,600 --> 01:34:08,240
O yaşlı adam almaya hazır
bunun için dövüldün ve sen...

1702
01:34:08,360 --> 01:34:12,360
sadece dur ve bana bakmaya devam et
herhangi bir şey yapmak yerine.

1703
01:34:14,080 --> 01:34:15,080
Ne yapabilirim?

1704
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
Ah, 'ne yapabilirim'?

1705
01:34:17,840 --> 01:34:19,240
'Yemek işini ben yaptım'

1706
01:34:20,160 --> 01:34:22,720
Sana vurmak istiyorum Lala.

1707
01:34:23,600 --> 01:34:25,320
Sen demiştin ki...

1708
01:34:25,560 --> 01:34:27,680
'başka bir şey yok
aileden daha önemli...

1709
01:34:30,960 --> 01:34:32,320
Peki ben kimim?

1710
01:34:33,880 --> 01:34:35,400
Ben senin ailen değil miyim?

1711
01:34:40,680 --> 01:34:44,200
Yarından itibaren sen ve baban

1712
01:34:44,320 --> 01:34:45,720
beni rahatsız etmeye başlayabilir

1713
01:34:46,280 --> 01:34:48,800
yeniden evlenmek için...

1714
01:34:48,920 --> 01:34:51,920
Lala, seni bekleyeceğimi mi sanıyorsun?

1715
01:34:52,200 --> 01:34:53,600
ve seni rahatsız bile etmiyor mu?

1716
01:34:56,840 --> 01:34:58,200
Elbette yapabilirsin.

1717
01:34:58,840 --> 01:35:00,680
Her gün dükkanınıza geleceğim

1718
01:35:02,560 --> 01:35:03,680
ve sana soruyorum...

1719
01:35:03,800 --> 01:35:08,000
'Ne zaman evleniyoruz, Lala?'

1720
01:35:15,840 --> 01:35:17,640
Bitti.
Sorun çözüldü.

1721
01:35:17,800 --> 01:35:20,160
Aile razı oldu
oğlan da öyle.

1722
01:35:20,280 --> 01:35:22,440
Onlar iyi insanlar.
Bir isteği var Lala...

1723
01:35:22,800 --> 01:35:24,000
- Söyle ona oğlum.
- Ona söyle.

1724
01:35:24,120 --> 01:35:25,360
- Utanıyorum.
- Utangaç mı hissediyorsun?

1725
01:35:25,480 --> 01:35:26,280
Biraz.

1726
01:35:26,400 --> 01:35:29,200
Lala, Laxmi'den hoşlanıyor.

1727
01:35:29,320 --> 01:35:31,040
- Gerçekten mi?
- Didi mi?

1728
01:35:31,160 --> 01:35:33,280
O bakıyordu
tüm bu süre boyunca ona.

1729
01:35:33,400 --> 01:35:35,920
Hayır, ben sadece...
Hiçbir baskı yok...

1730
01:35:36,360 --> 01:35:38,600
ancak herkes bundan memnunsa.

1731
01:35:38,720 --> 01:35:40,800
Çok ikna etmek gerekti Lala.

1732
01:35:40,920 --> 01:35:42,160
- Kabul ediyorum.
- İyi.

1733
01:35:42,360 --> 01:35:44,560
Daryaganj'a gel
Koçluk dersimden sonra.

1734
01:35:44,680 --> 01:35:47,440
- Ama sadece senden hoşlanıyorsam kabul ederim.
- Elbette.

1735
01:35:47,560 --> 01:35:49,360
Tamam aşkım. 17:00

1736
01:35:49,480 --> 01:35:52,720
Umarım biliyorsundur, çeyiz vermiyoruz.

1737
01:35:52,920 --> 01:35:53,920
çeyiz alıyoruz.

1738
01:35:54,040 --> 01:35:55,920
Bunu buradaki herkes biliyor.

1739
01:35:56,040 --> 01:35:58,520
<i>Ailemizin hikayesi şuydu:
şimdi tamamlandı ama</i>

1740
01:35:58,920 --> 01:36:01,280
<i>birkaç dakika sürer
bitmesine daha yıllar var.</i>

1741
01:36:05,040 --> 01:36:07,640
Lala, seni serseri,
ne zaman evleneceksin?

1742
01:36:07,840 --> 01:36:09,800
- Biliyordum.
- Lala...

1743
01:36:09,920 --> 01:36:10,920
Bunu biliyordum.

1744
01:36:11,040 --> 01:36:12,960
<i>Kardeşim görevini yerine getirmişti.</i>

1745
01:36:13,480 --> 01:36:15,600
<i>Ama henüz yerine getirmemişti
verdiği söz...</i>

1746
01:36:17,840 --> 01:36:21,640
<i>ancak daha sonra evlenebildi
üç kız kardeşim de öyle yaptı.</i>

1747
01:36:21,840 --> 01:36:23,960
<i>Bunun için gece gündüz çalıştı.</i>

1748
01:36:27,640 --> 01:36:31,280
<i>200 yıl önce kadınları yakıyorduk
kocalarının cenaze ateşinde.</i>

1749
01:36:31,400 --> 01:36:34,120
<i>Ama şimdi bunu bile yapmıyoruz
daha fazla bekle...</i>

1750
01:36:34,240 --> 01:36:36,520
<i>koca karısını ayarlar
yanıyor ve onu öldürüyor.</i>

1751
01:36:36,800 --> 01:36:39,880
Ama yakında
unutuldu ve affedildi...

1752
01:36:40,120 --> 01:36:44,920
<i>Beni kaybettikten sonra kardeşim
ve herkes fark etti...</i>

1753
01:36:45,240 --> 01:36:47,800
<i>Bir kızın da 206 kemiği vardır...</i>

1754
01:36:48,040 --> 01:36:50,160
<i>Kanının rengi de kırmızı</i>

1755
01:36:50,280 --> 01:36:53,520
<i>Eti yandığında kokuyor
insan etinin aynısı</i>

1756
01:36:55,360 --> 01:36:57,760
<i>ve eğer teşvik edilirse</i>

1757
01:36:57,880 --> 01:37:00,080
<i>O da hayatta başarılı olabilir.</i>

1758
01:37:03,520 --> 01:37:07,320
<i>12 yıl önce ağabeyim
beni yaktı ve dedi ki...</i>

1759
01:37:07,560 --> 01:37:10,400
<i>hiçbir şey daha önemli değil
kendine duyduğun saygıdan çok.</i>

1760
01:37:10,520 --> 01:37:14,560
<i>Bağımsız olmak ilktir
bunu kazanmaya doğru bir adım atın.</i>

1761
01:37:15,800 --> 01:37:19,840
<i>Bu ülkedeki her kızın
kendini destekleyebiliyor,</i>

1762
01:37:19,960 --> 01:37:23,800
<i>o gün insanlar duracak
çeyiz talep ediyor.</i>

1763
01:37:24,240 --> 01:37:27,000
<i>Evlilik eşittir
ortaklık dostum.</i>

1764
01:37:27,240 --> 01:37:29,440
<i>Hiçbir eş daha fazlasını hak etmiyor
veya daha az önem taşıyor.</i>

1765
01:37:29,600 --> 01:37:33,000
<i>Eşlerden hiçbiri vermemeli
veya evlenmek için para alın.</i>

1766
01:37:33,120 --> 01:37:35,400
<i>Bunu ne zaman anlayacağız?</i>

1767
01:37:35,520 --> 01:37:39,400
<i>Kaç kızın dövülmesi gerekiyor,
Tehdit edildi ve hatta öldürüldü mü?</i>

1768
01:37:45,800 --> 01:37:47,960
<i>Mükemmel!</i>

1769
01:37:48,160 --> 01:37:50,440
<i>Kardeşim çok yakışıklı görünüyor,
60 yaşında bile.</i>

1770
01:37:51,080 --> 01:37:53,120
<i>Tanrı ona uzun bir ömür versin.</i>

1771
01:37:55,560 --> 01:37:58,640
<i>Dans etmek istedim
kardeşimin düğünü</i>

1772
01:37:59,080 --> 01:38:00,840
<i>Yaşamak istedim
dolu dolu hayat</i>

1773
01:38:01,640 --> 01:38:05,240
<i>O kadar parlak parlamak istedim ki
kardeşimin düğününde havai fişek gösterisi.</i>

1774
01:38:09,480 --> 01:38:11,120
<i>Ama öyle olmayacaktı.</i>

1775
01:38:12,160 --> 01:38:15,600
<i>Herkesi kutsamak istiyorum
benim gibi bir erkek kardeşimle.</i>

1776
01:38:16,400 --> 01:38:18,040
<i>Tek dileğim...</i>

1777
01:38:18,840 --> 01:38:22,040
<i>Her saat başı bir kız öldürülüyor
bu ülkede çeyiz için...</i>

1778
01:38:22,560 --> 01:38:24,360
<i>bunun sona ermesi gerekiyor.</i>

1779
01:38:25,320 --> 01:38:30,400
<i>Keşke onun da görebilmesi için
erkek kardeşi evleniyor</i>

1780
01:38:31,120 --> 01:38:34,360
<i>...görümcesini eve getiriyor.</i>

1781
01:38:46,160 --> 01:38:58,360
Hindistan'da her gün 20 kız çocuğu çeyiz için öldürülüyor.
*Ulusal Suç Kayıtlarına göre veriler


